1
00:00:00,568 --> 00:00:03,805
[la musique gonfle]
2
00:00:05,339 --> 00:00:07,407
[accordage d'orchestre]
3
00:00:09,409 --> 00:00:13,080
[jeu de thème dramatique]
4
00:00:36,004 --> 00:00:38,673
[les oies klaxonnent]
5
00:01:04,699 --> 00:01:06,634
[infirmière]
C'est ton problème, pas le mien.
6
00:01:06,768 --> 00:01:08,135
Je ne suis pas un résident.
7
00:01:08,836 --> 00:01:11,305
96 heures sans soulagement, NDLR.
8
00:01:12,272 --> 00:01:13,140
Non.
9
00:01:13,407 --> 00:01:14,909
[bip du dispositif médical]
10
00:01:15,043 --> 00:01:17,277
Je n'ai pas dormi depuis trois jours.
11
00:01:19,246 --> 00:01:20,748
[bip du dispositif médical]
12
00:01:22,717 --> 00:01:23,585
Attendez.
13
00:01:23,718 --> 00:01:25,019
[Olivia]
A qui parles-tu ?
14
00:01:26,020 --> 00:01:26,854
Personne.
15
00:01:27,354 --> 00:01:28,823
Rendors-toi, Olivia.
16
00:01:31,491 --> 00:01:32,894
[Olivie]
Je voudrais de l'eau.
17
00:01:37,532 --> 00:01:38,533
[infirmière]
Oui, madame.
18
00:01:42,169 --> 00:01:44,072
Ed, je vais partir, je le jure.
19
00:01:44,271 --> 00:01:46,808
J'ai un très mauvais pressentiment.
Je pense que je vois des choses.
20
00:01:46,941 --> 00:01:49,476
Peut-être que j'ai des hallucinations
du manque de sommeil.
21
00:01:51,779 --> 00:01:54,582
Je n'ai pas peur facilement,
mais après hier ?
22
00:01:55,984 --> 00:01:57,885
Tu me dois le triple
pour cela, Éd.
23
00:01:59,854 --> 00:02:00,888
[soupirs]
24
00:02:01,188 --> 00:02:03,057
[l'eau coule]
25
00:02:03,758 --> 00:02:05,994
[jeu d'un thème effrayant]
26
00:02:08,563 --> 00:02:09,229
[Olivia halète]
27
00:02:09,697 --> 00:02:10,798
Réparez-le.
28
00:02:13,433 --> 00:02:14,334
[infirmière]
Oui, madame.
29
00:02:22,810 --> 00:02:24,311
[expire]
30
00:02:25,113 --> 00:02:27,982
[les insectes gazouillent]
31
00:02:41,395 --> 00:02:42,830
[jeu d'un thème effrayant]
32
00:02:43,296 --> 00:02:44,732
[l'eau coule]
33
00:02:55,242 --> 00:02:56,511
[grinçant]
34
00:03:00,515 --> 00:03:02,650
[le thème effrayant gonfle]
35
00:03:13,161 --> 00:03:14,261
[halète bruyamment]
36
00:03:17,865 --> 00:03:19,801
[le téléphone portable sonne]
37
00:03:29,110 --> 00:03:30,144
Bonjour ?
38
00:03:33,280 --> 00:03:34,048
Éd.
39
00:03:34,414 --> 00:03:37,417
Oh, ouais, bien sûr que je le suis.
40
00:03:38,653 --> 00:03:39,486
Merci.
41
00:03:39,620 --> 00:03:40,988
Oh, qui est l'infirmière de garde ?
42
00:03:42,289 --> 00:03:42,990
Quoi?
43
00:03:43,891 --> 00:03:46,493
Elle a juste... Bien sûr.
Ouais, je comprends.
44
00:03:46,627 --> 00:03:47,829
Quelle est l'adresse ?
45
00:03:49,597 --> 00:03:51,032
Ed, j'apprécie vraiment ça.
46
00:03:52,700 --> 00:03:54,869
-C'était l'agence.
-J'ai pensé.
47
00:03:55,002 --> 00:03:56,403
Ils me ramènent.
48
00:03:57,071 --> 00:04:00,440
- Alors, plus de probation ?
-J'espère.
49
00:04:00,575 --> 00:04:02,844
L'infirmière de garde
j'ai juste laissé le patient tranquille.
50
00:04:05,646 --> 00:04:06,814
[des vêtements bruissent]
51
00:04:11,853 --> 00:04:12,920
Des nuitées ?
52
00:04:13,821 --> 00:04:15,189
J'ai besoin de ça.
53
00:04:15,957 --> 00:04:17,324
C'est une seconde chance.
54
00:04:17,892 --> 00:04:19,727
[ambiance de rue]
55
00:04:26,901 --> 00:04:28,435
[les pneus crissent]
56
00:04:28,569 --> 00:04:31,939
[musique douce jouant]
57
00:05:27,562 --> 00:05:29,764
[les oies klaxonnent]
58
00:05:46,881 --> 00:05:47,949
Où suis-je ?
59
00:05:56,557 --> 00:06:00,127
[jeu d'un thème effrayant]
60
00:06:39,466 --> 00:06:42,469
-[vagues océaniques]
-[les oiseaux gazouillent]
61
00:06:42,536 --> 00:06:45,472
Ne le faites pas. Désolé. Elle dort.
62
00:06:46,073 --> 00:06:47,474
- Et toi, Dale ?
-Oui.
63
00:06:48,009 --> 00:06:50,945
Veuillez entrer.
Au fait, je m'appelle Tom.
64
00:06:51,078 --> 00:06:52,747
Mon nom devrait être
sur votre liste pour appeler
65
00:06:52,880 --> 00:06:54,148
en cas d'urgence.
66
00:06:54,481 --> 00:06:57,685
On lui ressemble, euh...
Son dernier assistant vient de décoller.
67
00:06:58,119 --> 00:06:59,520
J'en ai peur.
Sorry to inconvenience you.
68
00:06:59,654 --> 00:07:00,922
Ah non, pas du tout.
69
00:07:01,055 --> 00:07:02,623
Tu sais, j'ai été
je l'aide depuis qu'elle, euh...
70
00:07:03,024 --> 00:07:04,859
son mari est décédé
il y a quelques années.
71
00:07:04,992 --> 00:07:07,494
Euh... As-tu eu des problèmes
trouver l'endroit ?
72
00:07:08,129 --> 00:07:10,264
-Pas vraiment.
-D'accord. Par ici.
73
00:07:12,033 --> 00:07:14,769
[bip du dispositif médical]
74
00:07:16,504 --> 00:07:17,972
Elle dormait
quand je suis arrivé ici.
75
00:07:18,105 --> 00:07:20,007
Je ne sais juste pas combien de temps
elle est seule.
76
00:07:20,641 --> 00:07:23,678
[bip du dispositif médical]
77
00:07:26,948 --> 00:07:28,316
D'accord. Cela fonctionne généralement.
78
00:07:28,516 --> 00:07:30,151
Oh, elle souffre d'emphysème.
79
00:07:30,284 --> 00:07:31,285
Elle a du mal à respirer
toute seule.
80
00:07:31,419 --> 00:07:32,420
Ouais, j'ai lu son dossier.
81
00:07:33,788 --> 00:07:36,524
Il doit y avoir un bouchon dans la conduite
quelque part ou quelque chose.
82
00:07:37,658 --> 00:07:38,659
Tu es debout
sur son tube à oxygène.
83
00:07:38,793 --> 00:07:41,128
Oh merde. Je devrais y aller.
84
00:07:41,529 --> 00:07:42,897
[le dispositif médical arrête de biper]
85
00:07:43,931 --> 00:07:45,833
Je t'appelais.
Où étais-tu?
86
00:07:45,967 --> 00:07:49,136
Non, Olivia, euh,
voici votre nouvelle infirmière, Dale.
87
00:07:49,737 --> 00:07:52,773
Eh bien, tu n'es pas censé
pour me laisser tranquille.
88
00:07:52,907 --> 00:07:54,608
Tracy n'est plus là,
Mme Stone.
89
00:07:54,742 --> 00:07:56,844
Je suis Dale, je vais être
je prends soin de toi maintenant.
90
00:08:00,281 --> 00:08:04,151
J'avais un chiot nommé Dale.
C'était une belle chienne.
91
00:08:04,285 --> 00:08:09,323
Je sifflerais et l'appellerais par son nom
et elle arrivait en courant.
92
00:08:10,257 --> 00:08:12,860
[Tom]
Eh bien, tu as l'air d'avoir
tout est sous contrôle.
93
00:08:13,594 --> 00:08:14,662
Je vais vous laisser tous les deux.
94
00:08:15,363 --> 00:08:18,366
-Euh, merci...
-Tom.
95
00:08:18,833 --> 00:08:20,668
Je serai juste au bout de la route
si tu as besoin de moi.
96
00:08:23,004 --> 00:08:24,939
Puis-je t'apporter quelque chose,
Mme Stone ?
97
00:08:25,306 --> 00:08:27,008
Oh, appelle-moi Olivia.
98
00:08:27,475 --> 00:08:28,309
Olivia.
99
00:08:28,843 --> 00:08:29,944
Un peu d'eau, s'il vous plaît.
100
00:08:30,277 --> 00:08:30,978
Mm.
101
00:08:32,046 --> 00:08:33,714
Oh, oh, euh, non.
102
00:08:33,848 --> 00:08:35,716
Utilisez cette tasse.
103
00:08:42,123 --> 00:08:44,025
[l'eau coule]
104
00:08:54,335 --> 00:08:57,405
Combien de fois je t'ai dit
ne pas toucher à mes affaires ?
105
00:08:57,905 --> 00:08:58,873
Je suis désolé.
106
00:09:01,942 --> 00:09:04,378
Je suis une créature d'habitude.
107
00:09:10,317 --> 00:09:12,219
[clapotage de l'eau, gazouillis des oiseaux]
108
00:09:15,790 --> 00:09:17,058
Elle en a chassé un autre ?
109
00:09:18,726 --> 00:09:19,627
Devinez oui.
110
00:09:21,395 --> 00:09:23,764
-Quel est ton nom?
-Vallée. Quel est le tien ?
111
00:09:24,498 --> 00:09:26,200
je te donnerai
trois jours, maximum.
112
00:09:26,667 --> 00:09:28,836
-Pour quoi?
-Peut-être moins.
113
00:09:29,203 --> 00:09:30,438
Tu ressembles à
tu pourrais craquer.
114
00:09:30,638 --> 00:09:33,174
-Oh, oui, hein ?
-Ils te l'ont dit ?
115
00:09:33,307 --> 00:09:34,308
Qui m'a dit quoi ?
116
00:09:34,875 --> 00:09:36,010
The house is haunted.
117
00:09:37,978 --> 00:09:38,946
Je l'ai vu.
118
00:09:39,814 --> 00:09:41,816
-Vu quoi ?
-Le fantôme.
119
00:09:42,116 --> 00:09:43,384
Pourquoi pensez-vous que Tracy est partie ?
120
00:09:43,518 --> 00:09:44,685
Je n'ai pas peur.
121
00:09:45,086 --> 00:09:45,886
[Tom]
Un centime ?
122
00:09:47,154 --> 00:09:48,189
Vous n'avez pas fini votre déjeuner.
123
00:09:48,322 --> 00:09:49,558
Je déteste le thon.
124
00:09:51,058 --> 00:09:52,693
Okay, eh bien, nous devons
rentrer à la maison. Allons-y.
125
00:09:52,827 --> 00:09:55,262
-Je parle à Dale.
-Eh bien, Dale est occupé.
126
00:09:55,396 --> 00:09:56,664
Nous devons laisser Dale tranquille.
127
00:09:56,764 --> 00:09:57,865
Ravi de te connaître.
128
00:10:00,034 --> 00:10:00,835
Désolé.
129
00:10:01,469 --> 00:10:02,236
Votre fille ?
130
00:10:02,870 --> 00:10:05,072
Ouais, ouais, elle est mignonne.
Mais soyez prudent.
131
00:10:05,206 --> 00:10:06,774
Elle aime entrer dans
beaucoup de méfaits.
132
00:10:31,665 --> 00:10:32,933
[clapotage d'eau]
133
00:10:33,067 --> 00:10:35,970
[jeu d'un thème étrange]
134
00:10:47,982 --> 00:10:49,551
Quelque chose ne va pas
avec ta main droite ?
135
00:10:49,683 --> 00:10:52,587
[Dale]
Oh, ouais. Vieux problème.
136
00:10:58,792 --> 00:10:59,960
Comment sais-tu
Je suis droitier ?
137
00:11:00,094 --> 00:11:02,863
Oh, years of conducting
un orchestre.
138
00:11:02,997 --> 00:11:04,832
Devient une seconde nature
pour remarquer ces choses.
139
00:11:04,965 --> 00:11:06,834
[bourdonnement du moteur du scooter]
140
00:11:28,789 --> 00:11:32,259
[musique douce pour piano classique]
141
00:11:32,393 --> 00:11:35,095
TOC. Pas de merde.
142
00:11:40,234 --> 00:11:41,570
Puis-je t'apporter quelque chose ?
143
00:11:43,771 --> 00:11:44,872
Prenez vos pilules.
144
00:11:45,272 --> 00:11:47,308
C'est important que tu restes
dans les délais avec ceux-là.
145
00:11:48,809 --> 00:11:51,345
J'ai passé ma vie
dire aux autres quoi faire.
146
00:11:51,979 --> 00:11:53,781
J'ai pointé du doigt, ils ont obéi.
147
00:11:54,081 --> 00:11:56,217
Les gens frémirent
en ma présence.
148
00:11:56,850 --> 00:12:00,387
Les applaudissements tonnèrent
avec le geste de ma main.
149
00:12:00,589 --> 00:12:02,790
C'était un honneur
jouer pour moi.
150
00:12:03,190 --> 00:12:06,160
Recherché par les plus
talents d'élite dans le monde.
151
00:12:06,293 --> 00:12:08,829
Et j'ai dû travailler deux fois
aussi dur parce que je suis une femme.
152
00:12:10,064 --> 00:12:15,236
C'est ma maison.
Je l'ai payé. Je l'ai mérité.
153
00:12:16,036 --> 00:12:19,708
Alors tu m'excuseras
si j'exige un peu de respect
154
00:12:19,840 --> 00:12:21,909
et la courtoisie dans ma propre maison.
155
00:12:22,644 --> 00:12:25,312
Mes excuses. Je suis désolé.
Euh...
156
00:12:25,813 --> 00:12:27,281
S'il vous plaît, prenez vos pilules.
157
00:12:27,815 --> 00:12:28,916
[soupirs]
158
00:12:37,157 --> 00:12:37,825
Mm.
159
00:12:39,293 --> 00:12:41,862
-C'est sympa, n'est-ce pas ?
-Hmm?
160
00:12:43,130 --> 00:12:43,897
[Olivie]
La vue.
161
00:12:45,232 --> 00:12:46,900
Oh ouais. Très.
162
00:12:47,201 --> 00:12:48,603
J'ai toujours adoré cet endroit.
163
00:12:49,336 --> 00:12:52,139
J'ai vendu tous les autres,
Je voulais mourir ici.
164
00:12:53,240 --> 00:12:55,610
S'asseoir. S'asseoir.
165
00:12:56,410 --> 00:12:57,244
Non!
166
00:12:57,746 --> 00:13:00,080
Non, pas sur cette chaise.
C'est la chaise d'Albert.
167
00:13:00,414 --> 00:13:02,517
Je suis désolé. Euh, qui est Albert ?
168
00:13:03,685 --> 00:13:04,918
Euh, mon mari.
169
00:13:05,654 --> 00:13:06,854
J'allais lui rendre visite,
170
00:13:06,920 --> 00:13:10,692
mais, euh, je n'arrive pas à comprendre
comme avant.
171
00:13:10,858 --> 00:13:13,060
Alors maintenant il vient
et me rend visite.
172
00:13:13,460 --> 00:13:15,630
Hmm. Il dit que c'est mon heure.
173
00:13:17,031 --> 00:13:18,499
Il devient très impatient.
174
00:13:19,099 --> 00:13:22,136
Hé. Il dit : "Olivia,
le concert est fini.
175
00:13:22,269 --> 00:13:23,871
Les lumières se sont allumées. »
176
00:13:24,872 --> 00:13:27,374
[soupirs]
Il a un visage très sombre
sens de l'humour.
177
00:13:31,546 --> 00:13:34,081
-J'ai oublié ton nom.
-Vallée.
178
00:13:35,149 --> 00:13:36,884
Vallée. Vallée. Hé.
179
00:13:37,284 --> 00:13:39,887
Hé. Ils disent que tu peux le dire
la profondeur d'une personne
180
00:13:39,987 --> 00:13:42,222
de combien de syllabes
sont à leur nom.
181
00:13:42,356 --> 00:13:46,628
Olivia en a quatre, donc ça prend
un moment pour apprendre à me connaître.
182
00:13:47,461 --> 00:13:52,266
Vallée. Simple, clair.
183
00:13:53,967 --> 00:13:56,470
Ouais, c'est moi. Simple.
184
00:13:57,639 --> 00:13:58,773
Ce que tu vois
c'est ce que vous obtenez.
185
00:13:58,906 --> 00:14:00,474
-[frapper à la porte]
-Who's that?
186
00:14:00,608 --> 00:14:02,610
Oh, je viens de commander
quelques courses.
187
00:14:03,778 --> 00:14:06,280
Dans l'étude,
il y a de l'argent dans le tiroir.
188
00:14:12,821 --> 00:14:14,254
[ouverture du tiroir]
189
00:14:21,796 --> 00:14:23,063
[on frappe à la porte]
190
00:14:24,699 --> 00:14:25,667
[ouverture de la porte]
191
00:14:26,934 --> 00:14:29,604
-Wow, c'était rapide.
-Où est Tracy ?
192
00:14:29,738 --> 00:14:32,072
Je suis la nouvelle infirmière, Dale.
-Jacob.
193
00:14:32,206 --> 00:14:35,677
Oh ouais.
Euh, c'est 83,25 $.
194
00:14:35,810 --> 00:14:37,211
Et il y en a un assortiment
des chocolats là-dedans.
195
00:14:37,344 --> 00:14:38,613
C'est le préféré de Tracy.
196
00:14:39,246 --> 00:14:42,049
Euh... Est-ce qu'elle revient ?
197
00:14:42,182 --> 00:14:43,384
J'en doute.
198
00:14:43,518 --> 00:14:44,318
Oh.
199
00:14:45,319 --> 00:14:47,388
Oh, ouais,
Tracy m'a laissé le garder.
200
00:14:47,522 --> 00:14:50,958
Euh, la vieille dame est chargée.
Elle a dit qu'elle gardait des liasses
d'argent liquide dans un tiroir.
201
00:14:51,492 --> 00:14:52,827
je ne sais rien
à ce sujet.
202
00:14:53,260 --> 00:14:54,328
Droite.
203
00:14:57,331 --> 00:14:58,966
-Je dois me sentir seul.
-Hmm?
204
00:14:59,634 --> 00:15:02,136
Oh, je ne peux pas avoir beaucoup de compagnie,
Le sac est un cinglé.
205
00:15:02,737 --> 00:15:04,405
-Eh bien, c'est mon travail.
-[se moque]
206
00:15:04,539 --> 00:15:07,842
Mon travail est nul aussi, mais je ne le fais pas
laisse ça me définir, tu sais ?
207
00:15:07,975 --> 00:15:10,277
-Vous savez quoi? Gardez-le.
-Oh, merci.
208
00:15:10,411 --> 00:15:11,979
Eh bien, s'il y a quelque chose
tu as besoin, je peux...
209
00:15:12,079 --> 00:15:12,980
[la porte claque]
210
00:15:13,515 --> 00:15:16,718
[jeu de thème doux]
211
00:15:20,354 --> 00:15:21,756
[les draps bruissent]
212
00:15:30,264 --> 00:15:32,032
[le bibelot claque doucement]
213
00:15:48,683 --> 00:15:52,654
Oh, asseyez-vous, Dale, asseyez-vous.
214
00:16:08,937 --> 00:16:10,137
Vous aimez les peintures ?
215
00:16:12,039 --> 00:16:14,308
Il les a fait, plus tard.
216
00:16:14,441 --> 00:16:16,109
-Tom ?
-Mm-hmm.
217
00:16:17,244 --> 00:16:20,447
J'en ai acheté quelques-uns, tu sais,
aidez-le.
218
00:16:21,816 --> 00:16:24,084
-Quel âge as-tu?
-28.
219
00:16:25,052 --> 00:16:27,154
Oh. Au moment
J'avais ton âge,
220
00:16:27,287 --> 00:16:29,156
J'avais écrit quatre symphonies.
221
00:16:30,123 --> 00:16:32,125
Je faisais le tour du monde.
222
00:16:32,794 --> 00:16:34,863
Même joué
pour la reine d'Angleterre.
223
00:16:35,763 --> 00:16:36,831
Ouah.
224
00:16:39,066 --> 00:16:40,635
Ouais. Ouah.
225
00:16:41,468 --> 00:16:44,371
Glamour, fêtes, sexe.
226
00:16:45,138 --> 00:16:47,509
Une fois cette partie
de ta vie est finie, hein,
227
00:16:48,342 --> 00:16:51,445
il n'y a pas grand chose
rester dans les parages,
228
00:16:52,881 --> 00:16:54,582
sauf peut-être un bon vin,
229
00:16:55,817 --> 00:16:57,619
ce que je ne suis pas
autorisé à avoir.
230
00:16:59,152 --> 00:17:01,556
Euh, je vais prendre de tes nouvelles
toute la nuit.
231
00:17:01,689 --> 00:17:03,825
Si tu as besoin de quelque chose,
appuyez simplement sur votre buzzer.
232
00:17:04,458 --> 00:17:06,360
Euh, d'accord.
233
00:17:10,464 --> 00:17:12,901
Hé, comment ça va ?
234
00:17:13,333 --> 00:17:17,104
Patient atteint de démence vasculaire
avec TOC et BPCO.
235
00:17:17,337 --> 00:17:19,941
je n'en ai aucune idée
qu'est-ce que l'un ou l'autre,
236
00:17:20,107 --> 00:17:21,308
mais ça a l'air merdique.
237
00:17:22,209 --> 00:17:23,343
Vous avez l'air fatigué.
238
00:17:24,111 --> 00:17:24,979
Merci.
239
00:17:26,146 --> 00:17:27,314
Tu veux que je vienne te rendre visite ?
240
00:17:28,650 --> 00:17:32,219
J'aimerais, mais j'ai besoin de ce travail.
241
00:17:32,352 --> 00:17:33,888
Non, ce dont tu as besoin c'est de mon...
242
00:17:34,022 --> 00:17:34,989
[la porte claque]
243
00:17:36,824 --> 00:17:37,992
Je dois y aller.
244
00:17:47,669 --> 00:17:50,304
[jeu d'un thème étrange]
245
00:18:00,247 --> 00:18:01,148
Olivia ?
246
00:18:02,016 --> 00:18:03,483
Di... Est-ce qu'il t'a réveillé ?
247
00:18:04,284 --> 00:18:05,185
Quoi?
248
00:18:05,319 --> 00:18:06,621
Albert.
249
00:18:06,754 --> 00:18:08,623
Je... je lui ai dit
pour te laisser tranquille.
250
00:18:10,925 --> 00:18:12,459
Il est là maintenant ?
251
00:18:12,727 --> 00:18:15,063
Il est dans le hall,
nous regarde.
252
00:18:17,966 --> 00:18:19,166
Je ne vois personne.
253
00:18:19,701 --> 00:18:22,971
S'il vous dérange,
dis-lui de s'en aller.
254
00:18:24,806 --> 00:18:29,309
Avez-vous coloré vos cheveux ?
Je préférais la blonde.
255
00:18:29,443 --> 00:18:30,477
C'était Tracy.
256
00:18:32,212 --> 00:18:34,181
Essaie de dormir un peu, d'accord ?
257
00:18:34,716 --> 00:18:35,917
Ouais.
258
00:18:47,461 --> 00:18:50,297
[la porte grince]
259
00:18:58,205 --> 00:18:59,040
Albert ?
260
00:19:05,613 --> 00:19:06,547
[la porte se ferme]
261
00:19:14,088 --> 00:19:17,759
[les oies klaxonnent]
262
00:19:17,892 --> 00:19:19,226
-[les oiseaux gazouillent]
-Salut.
263
00:19:19,292 --> 00:19:21,461
Vous pouvez accéder à la porte de la cave
du côté de la maison.
264
00:19:21,596 --> 00:19:23,397
Je suis venu ici plusieurs fois auparavant.
265
00:19:36,511 --> 00:19:38,278
Quand est la dernière fois
tu étais dehors ?
266
00:19:39,847 --> 00:19:41,248
Dehors?
267
00:19:46,688 --> 00:19:48,623
Je n'ai pas besoin de marcher.
268
00:19:50,158 --> 00:19:51,759
Je ne suis pas un chien.
269
00:19:51,893 --> 00:19:53,695
-[jeu de thème doux]
--[soupir]
270
00:19:57,330 --> 00:19:59,867
[les filles bavardent, rient]
271
00:20:04,972 --> 00:20:07,340
Quand j'étais jeune,
ils nous ont dit que
272
00:20:07,875 --> 00:20:10,477
les cigarettes seraient
garde-nous minces.
273
00:20:11,378 --> 00:20:12,312
Hum.
274
00:20:13,246 --> 00:20:14,381
Que savions-nous ?
275
00:20:17,451 --> 00:20:19,787
-Fumez-vous?
-Non.
276
00:20:20,788 --> 00:20:23,124
[soupirs]
Albert n'a jamais fumé.
277
00:20:25,159 --> 00:20:26,293
Euh.
278
00:20:26,426 --> 00:20:27,461
Je n'ai jamais bu.
279
00:20:28,996 --> 00:20:30,798
J'ai essayé de me faire arrêter, mais
280
00:20:32,100 --> 00:20:35,570
me voici
et il est parti depuis longtemps.
281
00:20:39,040 --> 00:20:40,340
[soupirs]
282
00:20:41,042 --> 00:20:43,111
[inspire profondément]
283
00:20:43,243 --> 00:20:44,579
Ah...
284
00:20:45,780 --> 00:20:48,616
Oh, c'est tellement gentil
avoir du soleil sur mon visage.
285
00:20:49,016 --> 00:20:50,250
Merci, Dale.
286
00:20:54,589 --> 00:20:55,923
Je reviens tout de suite.
287
00:21:06,234 --> 00:21:08,569
- Vous l'avez déjà vu ?
-Quoi?
288
00:21:09,070 --> 00:21:10,004
Le fantôme.
289
00:21:10,138 --> 00:21:11,806
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
il y a un fantôme ?
290
00:21:12,073 --> 00:21:13,908
Je l'ai vu,
à l'étage dans la fenêtre.
291
00:21:14,809 --> 00:21:18,613
Eh bien, peut-être que tu as vu Tracy,
la dernière infirmière ici ?
292
00:21:19,180 --> 00:21:20,347
Je ne pense pas.
293
00:21:21,516 --> 00:21:23,350
Pourquoi tu ne viens pas
et dire bonjour ?
294
00:21:26,888 --> 00:21:28,055
Je dois rentrer.
295
00:21:41,202 --> 00:21:43,771
Pourquoi Penny ne viendrait-elle pas
et tu me parles ?
296
00:21:44,371 --> 00:21:46,507
Elle devait rentrer à la maison.
297
00:21:48,441 --> 00:21:49,677
Elle a peur de moi.
298
00:21:58,219 --> 00:22:00,054
Euh, je, euh...
299
00:22:01,388 --> 00:22:05,760
J'ai frappé, je suis devenu nerveux.
Personne ne répondait.
300
00:22:05,893 --> 00:22:07,795
Nous avons fait une belle promenade.
301
00:22:09,096 --> 00:22:12,166
Toi, tu n'es pas arrivé
pour voir, euh, Penny, n'est-ce pas ?
302
00:22:12,300 --> 00:22:13,500
Oh, elle était près de la jetée,
303
00:22:13,634 --> 00:22:14,969
mais elle a dit
elle rentrait chez elle.
304
00:22:15,102 --> 00:22:16,170
Ah.
305
00:22:16,838 --> 00:22:18,072
je dois l'amener
retourner à l'école.
306
00:22:18,206 --> 00:22:19,807
Je serai absent presque toute la journée.
307
00:22:20,808 --> 00:22:21,976
Tu as mon numéro, n'est-ce pas ?
308
00:22:41,062 --> 00:22:41,963
Bonjour?
309
00:22:45,132 --> 00:22:46,433
-Tout est fait.
--[Dale halète]
310
00:22:46,499 --> 00:22:48,035
Donnez-lui environ 30 minutes
pour l'eau
311
00:22:48,169 --> 00:22:50,271
atteindre la température
et tu devrais être bon.
312
00:22:50,638 --> 00:22:51,739
Merci.
313
00:22:59,313 --> 00:23:02,516
[jeu de thème doux]
314
00:23:24,105 --> 00:23:25,773
[douche qui coule]
315
00:23:28,943 --> 00:23:31,846
[jeu d'un thème effrayant]
316
00:23:35,816 --> 00:23:37,151
Ah...
317
00:23:42,690 --> 00:23:44,292
[douche qui coule]
318
00:23:47,194 --> 00:23:49,664
-[respiration lourde]
--[Olivia marmonne]
319
00:23:49,797 --> 00:23:52,566
[bip du dispositif médical]
320
00:23:52,700 --> 00:23:55,036
[la musique gonfle]
321
00:23:58,606 --> 00:24:00,074
[le dispositif médical arrête de biper]
322
00:24:02,076 --> 00:24:03,210
[la machine à oxygène s'allume]
323
00:24:05,513 --> 00:24:07,148
Tout va bien. Tout va bien.
324
00:24:07,281 --> 00:24:08,382
Je pensais que j'étais en train de mourir.
325
00:24:09,216 --> 00:24:11,218
J'ai... j'ai rêvé qu'Albert était là.
326
00:24:11,352 --> 00:24:12,386
Il a dit que c'était mon heure,
327
00:24:12,520 --> 00:24:14,855
qu'il était
va m'emmener avec lui.
328
00:24:14,989 --> 00:24:17,725
Il me tirait le bras
et en criant.
329
00:24:17,858 --> 00:24:19,760
Tout va bien. Détendez-vous.
330
00:24:20,394 --> 00:24:22,229
Il a éteint la machine.
331
00:24:25,700 --> 00:24:27,535
-Albert l'a fait ?
-Oui.
332
00:24:28,102 --> 00:24:29,603
--[Olivia soupire]
- Alors que s'est-il passé ?
333
00:24:29,737 --> 00:24:31,138
Eh bien, je ne pouvais pas respirer.
334
00:24:31,272 --> 00:24:32,606
D'accord. C'était juste un rêve.
335
00:24:32,740 --> 00:24:33,541
C'était juste un rêve.
336
00:24:33,674 --> 00:24:35,443
Je pensais que j'étais en train de mourir.
337
00:24:36,344 --> 00:24:37,378
Albert, il...
338
00:24:38,212 --> 00:24:42,149
Il avait l'air si étrange.
Je ne pouvais pas voir son visage.
339
00:25:05,373 --> 00:25:08,275
[jeu d'un thème effrayant]
340
00:25:14,281 --> 00:25:15,716
[mélange de papier]
341
00:25:53,421 --> 00:25:54,822
[expire]
342
00:26:09,637 --> 00:26:12,273
[le thème effrayant gonfle]
343
00:26:58,686 --> 00:27:00,522
[grinçant dehors]
344
00:27:10,231 --> 00:27:11,332
[la musique gonfle]
345
00:27:11,465 --> 00:27:13,701
[les grillons gazouillent]
346
00:27:31,252 --> 00:27:34,755
[jeu d'un thème de piano effrayant]
347
00:28:07,755 --> 00:28:10,024
[jeu d'un thème inquiétant]
348
00:28:30,144 --> 00:28:33,781
[jeu d'un thème de piano doux]
349
00:28:50,665 --> 00:28:52,066
[carillons du téléphone]
350
00:28:59,406 --> 00:29:00,808
[expire]
351
00:29:05,647 --> 00:29:07,716
[trille de ligne]
352
00:29:09,651 --> 00:29:10,652
Enfin.
353
00:29:10,818 --> 00:29:12,886
Désolé.
Je suis tout seul ici.
354
00:29:14,054 --> 00:29:15,590
Je suis tout seul ici.
355
00:29:16,591 --> 00:29:17,825
Ce n'est pas juste.
356
00:29:18,259 --> 00:29:20,327
Non, tu as raison. Ce n'est pas le cas.
357
00:29:20,828 --> 00:29:23,732
Je dois rester ici.
I have to prove myself.
358
00:29:23,864 --> 00:29:27,234
Ils t'utilisent parce qu'ils
je n'ai trouvé personne d'autre.
359
00:29:27,368 --> 00:29:29,036
Ils me donnent
un autre coup.
360
00:29:29,169 --> 00:29:31,506
Personne d'autre ne l'a fait, vous savez ?
Ils n'étaient pas obligés.
361
00:29:31,972 --> 00:29:33,340
Pour être honnête, j'étais heureux
362
00:29:33,474 --> 00:29:35,442
que tu ne travaillais pas
à l'agence.
363
00:29:36,076 --> 00:29:38,912
Toutes ces heures folles,
toujours de garde.
364
00:29:39,213 --> 00:29:41,181
Les choses commençaient tout juste
pour me sentir à nouveau normal.
365
00:29:41,650 --> 00:29:43,484
Je ne sais pas si je peux
revenons à ça.
366
00:29:44,118 --> 00:29:46,220
Qu'est-ce que tu...
Que dis-tu ?
367
00:29:46,353 --> 00:29:48,122
Je dis d'arrêter.
368
00:29:48,255 --> 00:29:49,691
C'est ma carrière.
369
00:29:50,024 --> 00:29:50,891
C'est ce que je fais.
370
00:29:51,025 --> 00:29:52,126
Je te soutiens.
371
00:29:53,027 --> 00:29:54,562
Je fais. J'ai juste,
372
00:29:55,863 --> 00:29:59,233
Je ne peux pas passer toutes mes nuits
plus seul.
373
00:30:00,702 --> 00:30:05,139
Oh, je vois. C'est juste,
c'est super, Ben.
374
00:30:05,507 --> 00:30:07,041
Oh, allez, Dale.
375
00:30:07,174 --> 00:30:09,209
Ne retournez pas la situation
et en faire ma faute.
376
00:30:09,343 --> 00:30:11,045
Oh, alors c'est ma faute ?
377
00:30:11,713 --> 00:30:13,347
Non.
378
00:30:13,480 --> 00:30:14,882
C'est votre choix.
379
00:30:24,659 --> 00:30:27,061
-Et il n'a pas appelé ?
-Non.
380
00:30:27,194 --> 00:30:30,331
Vous cherchez Don ?
Je sais où il est.
381
00:30:30,464 --> 00:30:31,733
Alors, quel est le programme
à quoi ça ressemble ?
382
00:30:31,865 --> 00:30:33,967
[Éd.]
J'en ai deux en cours
intégration maintenant.
383
00:30:34,101 --> 00:30:35,704
Si tout se passe bien, j'espère
avoir quelqu'un là-bas
384
00:30:35,836 --> 00:30:38,339
pour vous remplacer d'ici jeudi.
385
00:30:38,472 --> 00:30:39,641
Jeudi ?
386
00:30:40,341 --> 00:30:43,645
Ed, ça fait une semaine entière
par moi-même sans rotation.
387
00:30:43,778 --> 00:30:46,914
Dale, tu le sais aussi bien que moi,
comme ce sera difficile de
388
00:30:47,047 --> 00:30:49,917
être embauché ailleurs,
surtout après ce qui s'est passé.
389
00:30:50,050 --> 00:30:51,553
Je pense que tu dois regarder
c'est une opportunité
390
00:30:51,686 --> 00:30:55,189
pour faire vos preuves, pour reconquérir
la confiance de la direction.
391
00:30:55,322 --> 00:30:56,890
Je t'ai donné une seconde
chance ici.
392
00:30:57,024 --> 00:30:58,959
Je veux dire, j'espère que tu
comprends cela.
393
00:31:00,260 --> 00:31:03,832
[doux clapotis des vagues]
394
00:31:03,964 --> 00:31:07,167
"Elle n'était pas revenue
le pays depuis près de 10 ans.
395
00:31:07,301 --> 00:31:08,603
Rien n'avait beaucoup changé,
396
00:31:08,737 --> 00:31:10,839
sauf une nouvelle aile
ajouté à l'église.
397
00:31:11,539 --> 00:31:12,841
Elle a demandé au chauffeur si... "
398
00:31:12,973 --> 00:31:14,408
Es-tu marié, Dale ?
399
00:31:16,176 --> 00:31:17,077
Non.
400
00:31:19,079 --> 00:31:20,080
Petit-ami ?
401
00:31:22,049 --> 00:31:23,083
Je suis trop occupé.
402
00:31:23,551 --> 00:31:25,820
Hum. Le travail était ma vie.
403
00:31:26,721 --> 00:31:28,656
C'est pourquoi je suis seul maintenant.
404
00:31:34,027 --> 00:31:35,496
Une famille ?
405
00:31:37,431 --> 00:31:38,800
Il doit y avoir quelqu'un.
406
00:31:39,534 --> 00:31:40,968
J'ai une sœur.
407
00:31:41,703 --> 00:31:43,337
Elle vit dans le Michigan.
408
00:31:44,639 --> 00:31:45,607
Je pense.
409
00:31:45,973 --> 00:31:47,074
Vous pensez ?
410
00:31:47,575 --> 00:31:48,976
Eh bien, je ne sais pas vraiment
la connais.
411
00:31:49,511 --> 00:31:50,277
Pourquoi ?
412
00:31:51,846 --> 00:31:54,081
Notre mère est morte
lui donner naissance.
413
00:31:54,516 --> 00:31:55,983
Elle s'appelle Anne.
414
00:31:56,049 --> 00:31:58,653
Euh, nous avons été envoyés pour nous séparer
des foyers d'accueil.
415
00:32:00,120 --> 00:32:02,489
Tu ne veux pas avoir
connaître ta sœur ?
416
00:32:04,224 --> 00:32:06,226
Euh, elle a atteint
me l'a dit une fois.
417
00:32:06,360 --> 00:32:08,696
Elle a trouvé mon profil
sur les réseaux sociaux,
418
00:32:09,430 --> 00:32:11,533
mais je ne voulais pas vraiment
se connecter comme ça.
419
00:32:12,266 --> 00:32:16,003
Pas après toutes ces années.
Je préfère le faire en personne.
420
00:32:16,136 --> 00:32:19,641
-Pourquoi pas toi ?
-Peut-être un jour.
421
00:32:20,441 --> 00:32:21,543
[soupirs]
422
00:32:22,009 --> 00:32:23,410
Pourquoi, euh...
423
00:32:24,579 --> 00:32:26,013
Pourquoi perdre ton temps
424
00:32:27,281 --> 00:32:29,551
traiter avec du vieux
des gens m'aiment ?
425
00:32:31,084 --> 00:32:32,186
Je voulais être médecin,
426
00:32:32,319 --> 00:32:34,087
mais mes notes
n'étaient jamais assez bons.
427
00:32:35,355 --> 00:32:37,224
Je ne supporte pas la vue
de sang, en tout cas.
428
00:32:37,357 --> 00:32:38,358
[rires]
429
00:32:38,492 --> 00:32:40,528
Vous êtes dans le
mauvais métier. Hé.
430
00:32:42,496 --> 00:32:45,065
J'aime aider les gens. Alors...
431
00:32:46,200 --> 00:32:47,201
me voici.
432
00:32:48,035 --> 00:32:49,069
Je suis heureux.
433
00:32:49,804 --> 00:32:51,305
Vous n'êtes pas comme les autres.
434
00:32:53,040 --> 00:32:54,041
Tu es bon avec moi.
435
00:32:58,746 --> 00:33:01,649
Olivia, il y a une chambre
à l'étage qui est verrouillé.
436
00:33:02,082 --> 00:33:04,384
Ah, le bureau d'Albert.
437
00:33:05,520 --> 00:33:08,823
Après sa mort,
Je l'ai verrouillé
438
00:33:08,957 --> 00:33:10,825
donc ce ne serait pas le cas
être dérangé.
439
00:33:12,292 --> 00:33:14,495
[toux]
440
00:33:14,629 --> 00:33:15,663
Puis-je t'apporter quelque chose ?
441
00:33:15,797 --> 00:33:16,931
Euh...
442
00:33:17,799 --> 00:33:20,835
Une cigarette.
Oh allez, juste un.
443
00:33:21,068 --> 00:33:22,670
Je pense que ça pourrait t'embêter.
444
00:33:23,103 --> 00:33:25,974
Une autre tasse
de thé alors, s'il vous plaît. Euh...
445
00:33:27,107 --> 00:33:29,711
Albert me faisait
une tasse de thé
446
00:33:29,844 --> 00:33:31,913
tous les soirs dans cette tasse.
447
00:33:33,347 --> 00:33:34,849
Je suis une créature d'habitude.
448
00:33:38,786 --> 00:33:40,655
Tu sais quoi
tu es là, Dale ?
449
00:33:43,190 --> 00:33:44,659
Le calme.
450
00:33:50,632 --> 00:33:53,801
[jeu de thème doux]
451
00:33:58,806 --> 00:34:00,207
Ah...
452
00:34:02,944 --> 00:34:05,647
[jeu d'un thème inquiétant]
453
00:34:35,777 --> 00:34:38,178
[crépitement doux]
454
00:34:38,312 --> 00:34:40,347
[pas au-dessus de ma tête]
455
00:34:46,153 --> 00:34:47,055
[la porte se ferme]
456
00:35:01,301 --> 00:35:05,172
[jeu d'un thème inquiétant]
457
00:35:30,732 --> 00:35:31,899
- [la porte claque]
--[halètement]
458
00:36:03,497 --> 00:36:05,566
[fortes pluies crépitantes]
459
00:36:05,700 --> 00:36:07,234
[le tonnerre s'écrase]
460
00:36:07,367 --> 00:36:09,771
-[alarme gémissante]
-[haletant]
461
00:36:18,613 --> 00:36:20,581
[l'alarme continue bruyamment]
462
00:36:20,715 --> 00:36:22,784
[la musique gonfle]
463
00:36:24,919 --> 00:36:26,087
[Olivia gémit]
464
00:36:28,089 --> 00:36:29,157
[Dale]
Oh, merde.
465
00:36:30,290 --> 00:36:31,258
Accrochez-vous.
466
00:36:31,391 --> 00:36:32,694
Accrochez-vous.
Je reviens tout de suite.
467
00:36:37,264 --> 00:36:40,902
[jeu de thème suspensif]
468
00:36:54,414 --> 00:36:56,316
[la porte de la boîte à fusibles claque]
469
00:36:58,052 --> 00:37:01,288
[marmonnant]
Quoi ? Oh mon Dieu.
470
00:37:02,355 --> 00:37:05,760
--[cris]
-Dale. Hé, c'est moi. Tom.
471
00:37:06,127 --> 00:37:08,295
-Tom.
- J'ai vu que les lumières étaient éteintes.
472
00:37:08,361 --> 00:37:10,064
j'ai frappé
mais tu n'as pas répondu.
473
00:37:10,198 --> 00:37:11,933
j'essaie juste
pour trouver le bon interrupteur.
C'est l'oxygène d'Olivia.
474
00:37:12,066 --> 00:37:14,434
Détendez-vous, toute la zone est dehors.
Vous avez besoin du générateur.
Je sais où c'est.
475
00:37:14,569 --> 00:37:16,470
Je vais réparer le courant.
Tu montes à l'étage
et réinitialisez la machine.
476
00:37:16,604 --> 00:37:17,471
D'accord.
477
00:37:17,905 --> 00:37:19,306
[le tonnerre gronde]
478
00:37:19,372 --> 00:37:22,810
[jeu d'un thème inquiétant]
479
00:37:25,179 --> 00:37:26,514
[doucement]
Oh, mon Dieu.
480
00:37:32,820 --> 00:37:36,057
[fortes pluies crépitantes]
481
00:37:51,606 --> 00:37:52,807
Respirez. Respiration profonde.
482
00:37:55,910 --> 00:37:57,812
[toux, respiration sifflante]
483
00:37:59,446 --> 00:38:00,815
[la musique gonfle]
484
00:38:03,151 --> 00:38:04,919
[tonnerre lointain]
485
00:38:08,122 --> 00:38:09,422
[respirant lourdement]
486
00:38:15,797 --> 00:38:17,430
Euh, le générateur a besoin
plus de carburant.
487
00:38:17,565 --> 00:38:18,833
j'en aurai d'autres
le matin.
488
00:38:18,966 --> 00:38:21,269
-D'accord.
-Ça devrait aller d'ici là.
489
00:38:21,401 --> 00:38:22,670
Merci.
490
00:38:25,706 --> 00:38:28,709
-Est-ce qu'elle va bien ?
-Ouais. Merci.
491
00:38:29,811 --> 00:38:30,711
Ça va ?
492
00:38:32,146 --> 00:38:33,614
Juste un peu nerveux.
493
00:38:34,715 --> 00:38:35,783
Eh bien, peut-être
Je vais juste attendre
494
00:38:35,917 --> 00:38:38,286
assurez-vous que tout est
fonctionne bien.
495
00:38:38,418 --> 00:38:39,620
Je vais faire du café.
496
00:38:40,221 --> 00:38:41,454
À cette heure de la nuit ?
497
00:38:42,455 --> 00:38:46,459
Pour les infirmières, tout n'en fait qu'un
longue journée qui ne finit jamais.
498
00:38:47,394 --> 00:38:48,395
Merci.
499
00:39:00,473 --> 00:39:03,711
[jeu d'un thème de piano effrayant]
500
00:39:03,845 --> 00:39:04,745
Hum.
501
00:39:05,445 --> 00:39:06,781
C'était rapide.
502
00:39:17,291 --> 00:39:18,425
Euh...
503
00:39:19,492 --> 00:39:21,529
Quand ma femme Elaine est partie,
euh...
504
00:39:22,429 --> 00:39:23,731
J'ai déménagé ici avec Penny.
505
00:39:24,332 --> 00:39:26,167
Je voyais Olivia
entretenir son jardin
506
00:39:26,300 --> 00:39:27,602
de temps en temps.
507
00:39:28,035 --> 00:39:29,871
Quand son mari est décédé,
elle est juste restée à l'intérieur.
508
00:39:30,004 --> 00:39:31,873
Elle est descendue
assez vite.
509
00:39:32,673 --> 00:39:34,609
Mais j'ai proposé mon aide
de toutes les manières possibles.
510
00:39:34,742 --> 00:39:37,612
Je veux dire, après un moment,
Penny juste...
511
00:39:38,913 --> 00:39:40,781
Elle est devenue terrifiée
de cet endroit.
512
00:39:41,883 --> 00:39:43,517
Elle pense que la maison
est hanté.
513
00:39:43,651 --> 00:39:47,622
Mm. Elle pense aussi qu'Olivia
est possédé par un démon.
514
00:39:47,755 --> 00:39:51,692
[rires]
Je suppose que c'est comme ça
un enfant de 8 ans explique la démence.
515
00:39:52,593 --> 00:39:54,662
La façon parfois
elle la reconnaît,
516
00:39:54,795 --> 00:39:57,365
puis d'autres fois
elle la voit comme une étrangère.
517
00:39:59,066 --> 00:40:01,501
C'est énervant,
combien de moments,
518
00:40:01,636 --> 00:40:06,406
elle est tellement lucide, voire pointue.
Puis d'autres fois...
519
00:40:06,540 --> 00:40:07,775
Ouais, c'est très bouleversant
à un enfant.
520
00:40:07,909 --> 00:40:09,810
Je veux dire, Penny,
elle ne comprend pas.
521
00:40:10,945 --> 00:40:12,813
Hmm. En fait, Penny semble
522
00:40:12,947 --> 00:40:14,582
assez pointu pour son âge.
523
00:40:17,118 --> 00:40:18,686
La maison n'est pas hantée, Dale.
524
00:40:21,188 --> 00:40:22,123
Je ne sais pas.
525
00:40:22,256 --> 00:40:24,392
Je ne le suis tout simplement pas
habitué à être seul
526
00:40:24,525 --> 00:40:26,560
dans un si grand endroit.
527
00:40:27,494 --> 00:40:29,196
Eh bien, je te l'ai dit,
si tu as besoin de quelque chose...
528
00:40:29,330 --> 00:40:32,566
Vous êtes au bout de la route.
Merci.
529
00:40:34,969 --> 00:40:36,304
Doit prendre une vraie endurance
530
00:40:36,436 --> 00:40:38,139
s'occuper d'un patient
comme Olivia
24 heures sur 24.
531
00:40:39,540 --> 00:40:41,108
En fait, nous sommes censés
travailler par équipes,
532
00:40:41,242 --> 00:40:44,512
mais l'agence est vraiment
en désavantage numérique en ce moment.
533
00:40:45,012 --> 00:40:45,846
Ouais.
534
00:40:46,647 --> 00:40:48,983
Je me souviens de la dernière infirmière,
Tracy, elle était, euh...
535
00:40:49,884 --> 00:40:51,519
Elle était sous
beaucoup de stress aussi.
536
00:40:52,787 --> 00:40:54,121
J'ai parlé avec l'agence aujourd'hui
537
00:40:54,255 --> 00:40:55,723
et ils ont dit
personne n'a de nouvelles d'elle.
538
00:40:55,856 --> 00:40:56,557
Vraiment?
539
00:40:56,691 --> 00:40:58,125
[jeu d'un thème de piano effrayant]
540
00:40:58,259 --> 00:40:59,827
Elle a laissé son badge d'identité ici,
541
00:41:00,460 --> 00:41:03,230
qui a beaucoup de, genre,
ses informations personnelles à ce sujet.
542
00:41:03,864 --> 00:41:06,767
Cela semble étrange qu'elle
je le laisserais juste ici,
543
00:41:07,401 --> 00:41:08,602
même si elle a arrêté.
544
00:41:09,070 --> 00:41:10,271
Peut-être qu'elle était pressée.
545
00:41:11,439 --> 00:41:13,140
Est-ce qu'elle t'a parlé du tout
avant qu'elle parte ?
546
00:41:16,010 --> 00:41:17,111
Pourquoi le ferait-elle ?
547
00:41:19,447 --> 00:41:20,381
Je ne sais pas.
548
00:41:22,616 --> 00:41:23,718
Courtoisie?
549
00:41:24,118 --> 00:41:25,453
Eh bien, j'ai proposé
pour l'aider.
550
00:41:25,586 --> 00:41:27,355
Je ne suis pas... je n'essaie pas de prendre
avantage de la situation.
551
00:41:27,555 --> 00:41:29,290
J'espère que vous ne pensez pas que je le suis.
Je veux dire, Tracy et moi n'étions pas...
552
00:41:29,423 --> 00:41:31,225
Non, pas du tout.
Je pense juste que c'est étrange
553
00:41:31,359 --> 00:41:32,626
que personne n'a de nouvelles d'elle.
C'est tout.
554
00:41:32,760 --> 00:41:34,428
Eh bien, elle est définitivement
je n'ai pas aimé cet endroit.
555
00:41:34,962 --> 00:41:36,130
Je veux dire, mais je ne voudrais pas
être enfermé
556
00:41:36,263 --> 00:41:38,232
dans une grande maison
tout seul non plus.
557
00:41:39,066 --> 00:41:40,301
Je veux dire, ne pas pouvoir
partir parce que
558
00:41:40,434 --> 00:41:41,736
de votre responsabilité
au patient.
559
00:41:41,869 --> 00:41:44,138
Je veux dire, ça doit ressembler à
tu es piégé, n'est-ce pas ?
560
00:41:44,271 --> 00:41:47,208
Et je pouvais voir comment certains
les gens craquent au bout d'un moment,
561
00:41:47,942 --> 00:41:49,944
mais pas toi. Toi, euh...
562
00:41:50,578 --> 00:41:52,413
Tu as l'air d'être
tu n'es pas une bêtise.
563
00:41:54,882 --> 00:41:56,017
Pas exactement.
564
00:42:00,021 --> 00:42:01,188
[soupirs]
565
00:42:01,922 --> 00:42:04,592
Ma maison est si calme
quand Penny est à l'école, mais,
566
00:42:05,726 --> 00:42:07,962
quand je travaille,
Je ne peux pas l'avoir avec moi.
567
00:42:09,663 --> 00:42:11,132
Que fais-tu comme travail ?
568
00:42:12,366 --> 00:42:14,335
Recherche. C'est fastidieux.
569
00:42:14,468 --> 00:42:16,237
Ça prend du temps.
570
00:42:17,004 --> 00:42:19,206
Penny a un moyen d'obtenir
sous vos talons.
571
00:42:20,374 --> 00:42:21,609
C'est juste les deux
de vous les gars ?
572
00:42:21,976 --> 00:42:22,843
Ouais.
573
00:42:22,977 --> 00:42:25,379
[jeu d'un thème de piano triste]
574
00:42:25,514 --> 00:42:28,215
C'est dur de rencontrer des gens
quand tu travailles toujours.
575
00:42:31,919 --> 00:42:33,487
Ouais, je sais ce que tu veux dire.
576
00:42:39,994 --> 00:42:41,395
[embrasser]
577
00:42:44,432 --> 00:42:47,301
Je suis désolé. je ne devrais pas
j'ai fait ça.
578
00:42:48,636 --> 00:42:50,271
[balbutiant]
Euh, je devrais... je devrais
allez, euh, je devrais y aller.
579
00:42:50,404 --> 00:42:53,774
-Ouais, ouais.
-Penny est à la maison. Euh...
580
00:42:54,909 --> 00:42:55,843
Je vais me montrer.
581
00:42:55,976 --> 00:42:57,546
Ouais. D'accord.
582
00:43:08,189 --> 00:43:09,757
[le thème effrayant gonfle bruyamment]
583
00:43:35,249 --> 00:43:36,684
[doux clapotis des vagues]
584
00:43:39,220 --> 00:43:40,988
[les oiseaux gazouillent]
585
00:43:45,726 --> 00:43:49,430
J'en crois mes propres yeux, Laura.
Je t'ai vu le faire.
586
00:43:50,064 --> 00:43:53,868
[Laura]
Jake, Dieu est mon témoin,
Je ne l'ai pas fait.
587
00:43:54,001 --> 00:43:56,070
[frapper à la porte]
588
00:43:58,706 --> 00:43:59,707
[la porte s'ouvre]
589
00:44:00,207 --> 00:44:03,811
Après-midi. Inspecteur Burke,
Police du comté de Hampton.
590
00:44:03,944 --> 00:44:07,047
Nous enquêtons sur
disparition de Tracy Mills.
591
00:44:07,181 --> 00:44:10,751
Je comprends que c'était
sa dernière localisation connue ?
592
00:44:10,885 --> 00:44:14,388
Euh, oui, elle était celle de l'infirmière
assistant de Mme Stone avant moi.
593
00:44:14,523 --> 00:44:16,724
-Je l'ai remplacée.
-And you are?
594
00:44:17,391 --> 00:44:18,926
-Dale Green.
-Mm.
595
00:44:19,528 --> 00:44:21,462
Elle a disparu
pendant presque une semaine.
596
00:44:21,596 --> 00:44:22,730
Sa famille est inquiète.
597
00:44:22,830 --> 00:44:25,032
Notre informatique. j'ai fait une trace
de son téléphone
598
00:44:25,166 --> 00:44:27,501
et le dernier ping a eu lieu
à cet endroit.
599
00:44:28,502 --> 00:44:29,904
Elle pourrait encore
être dans la région.
600
00:44:30,838 --> 00:44:33,207
-Pourquoi le serait-elle ?
-Je ne sais pas.
601
00:44:33,642 --> 00:44:35,409
- Elle n'est pas revenue ?
-Non.
602
00:44:35,544 --> 00:44:37,745
Pas d'appels ? Rien?
603
00:44:38,547 --> 00:44:41,081
Tu as parlé à tous ceux qui pourraient
tu sais où elle va ?
604
00:44:41,215 --> 00:44:42,349
Non.
605
00:44:42,483 --> 00:44:43,918
Est-ce qu'elle est partie
quelque chose derrière ?
606
00:44:44,852 --> 00:44:46,453
Ouais, son badge d'identité.
607
00:44:46,588 --> 00:44:47,755
L'avez-vous ?
608
00:44:47,955 --> 00:44:50,324
Je peux aller le chercher pour toi.
Voudriez-vous entrer ?
609
00:44:50,457 --> 00:44:51,560
Hmm.
610
00:44:57,164 --> 00:44:58,600
[la porte se ferme]
611
00:45:00,602 --> 00:45:04,071
[thème orchestral effrayant
jouer]
612
00:45:27,828 --> 00:45:30,030
Après-midi. Mme Stone ?
613
00:45:31,999 --> 00:45:34,902
Désolé de vous déranger.
Inspecteur Burke.
614
00:45:35,469 --> 00:45:37,204
Est-ce que ça vous dérange si je vous demande
quelques questions ?
615
00:45:37,505 --> 00:45:39,106
Non, allez-y.
616
00:45:39,440 --> 00:45:42,810
De quoi te souviens-tu
la nuit où ton précédent assistant
617
00:45:42,943 --> 00:45:44,411
Tracy, disparue ?
618
00:45:45,547 --> 00:45:48,415
Oh, oh, elle-- elle ne l'a pas fait
disparaître. Elle m'a quitté.
619
00:45:49,216 --> 00:45:51,151
Est-ce qu'elle t'a dit
elle partait ?
620
00:45:51,586 --> 00:45:53,287
Hé. Cela aurait été
la chose courtoise
621
00:45:53,420 --> 00:45:55,990
-à faire, n'est-ce pas ?
-Je prends ça pour un non.
622
00:45:56,524 --> 00:45:57,559
Non.
623
00:45:58,158 --> 00:46:02,229
M'a laissé me débrouiller tout seul,
tout seul.
624
00:46:02,697 --> 00:46:05,667
Je ne peux pas bouger. je ne peux pas respirer
sans ces machines.
625
00:46:05,833 --> 00:46:07,669
Je... j'aurais pu mourir.
626
00:46:07,835 --> 00:46:08,936
Je suis vraiment désolé, madame.
627
00:46:09,069 --> 00:46:11,205
Mmmm. Ne te sens pas désolé pour moi.
628
00:46:11,338 --> 00:46:14,942
[se moque]
Un jour tu vieilliras,
Si Dieu le veut.
629
00:46:15,075 --> 00:46:17,545
Ensuite tu auras
renoncer aussi à votre dignité.
630
00:46:18,345 --> 00:46:21,081
Te souviens-tu de quelque chose d'étrange
à propos de son comportement
631
00:46:21,215 --> 00:46:22,316
avant qu'elle parte ?
632
00:46:25,386 --> 00:46:26,387
OMS?
633
00:46:26,521 --> 00:46:27,388
Tracy.
634
00:46:28,322 --> 00:46:30,592
Oh non.
Elle n'est plus là.
635
00:46:30,725 --> 00:46:34,862
Elle... elle m'a laissé tout seul.
Je veux dire, je ne peux pas bouger
636
00:46:34,962 --> 00:46:36,564
je ne peux pas respirer
sans ces machines.
637
00:46:36,698 --> 00:46:39,601
Je... j'aurais pu mourir.
638
00:46:40,934 --> 00:46:41,935
C'est ici.
639
00:46:42,102 --> 00:46:43,672
Cela ne vous dérange pas si je tiens
sur ça, Dale ?
640
00:46:43,871 --> 00:46:44,938
Bien sûr.
641
00:46:45,774 --> 00:46:47,041
Merci pour votre aide.
642
00:46:47,241 --> 00:46:49,877
je suis désolé d'avoir
vous a dérangé, madame.
643
00:46:59,353 --> 00:47:02,256
[musique classique en sourdine]
644
00:47:28,382 --> 00:47:29,283
Mm!
645
00:47:30,417 --> 00:47:33,020
Oh, Dale, écoute ça
section du quatuor,
646
00:47:33,387 --> 00:47:34,622
comment l'accord quatre-six
647
00:47:34,756 --> 00:47:38,125
utilise un mouvement contraire
dans les voix extérieures
648
00:47:38,258 --> 00:47:42,029
pour créer la sixième augmentée.
649
00:47:42,496 --> 00:47:45,065
Oh. C'est tel
une manière brillante
650
00:47:45,199 --> 00:47:48,636
pour résoudre les cinq accords
dans la mesure suivante.
651
00:47:48,770 --> 00:47:51,372
Oh, monte le volume.
Montez le volume.
652
00:47:58,078 --> 00:47:59,980
[la musique classique gonfle]
653
00:48:17,866 --> 00:48:21,301
[Dale]
Que demandait le détective
tu parles de la dernière infirmière, Tracy ?
654
00:48:22,102 --> 00:48:24,438
Si je me souviens pourquoi elle est partie ?
655
00:48:25,239 --> 00:48:26,641
De quoi te souviens-tu ?
656
00:48:26,775 --> 00:48:29,476
Euh, en criant.
657
00:48:30,277 --> 00:48:31,278
Cris?
658
00:48:32,179 --> 00:48:33,280
Euh...
659
00:48:34,816 --> 00:48:37,151
Ouais, il y avait
frapper à la porte.
660
00:48:38,285 --> 00:48:39,687
Savez-vous qui c'était ?
661
00:48:39,821 --> 00:48:43,758
Non, je ne m'en souviens pas.
Oh!
662
00:48:45,827 --> 00:48:47,595
Avez-vous mentionné cela
au détective ?
663
00:48:49,396 --> 00:48:53,200
Euh... Oui, je suis sûr que je dois l'avoir fait.
664
00:48:54,401 --> 00:48:56,604
[bourdonnement du moteur de scooter]
665
00:48:59,607 --> 00:49:00,508
Voilà.
666
00:49:04,311 --> 00:49:06,280
[musique rock dans la voiture]
667
00:49:08,650 --> 00:49:09,551
Psychopathe.
668
00:49:10,652 --> 00:49:11,619
Pourquoi tu dis ça ?
669
00:49:12,486 --> 00:49:14,421
Il n'aimait pas que je parle
à la dernière infirmière.
670
00:49:14,556 --> 00:49:15,757
Il avait un faible pour elle.
671
00:49:17,224 --> 00:49:18,158
Est-ce vrai ?
672
00:49:18,292 --> 00:49:19,928
Eh, nous parlions justement.
673
00:49:20,628 --> 00:49:21,529
Qu'a-t-il fait ?
674
00:49:22,095 --> 00:49:23,163
Il m'a frappé.
675
00:49:23,297 --> 00:49:24,699
Il-il a dit que si jamais je
je lui ai encore parlé,
676
00:49:24,833 --> 00:49:26,166
il allait me faire virer.
Je veux dire,
677
00:49:26,300 --> 00:49:27,434
Je pensais qu'il
allait me tuer.
678
00:49:27,569 --> 00:49:29,504
Guy a de sérieux problèmes de colère.
679
00:49:30,037 --> 00:49:31,506
Il a juste de la chance
Je n'ai pas perdu mon sang-froid.
680
00:49:32,139 --> 00:49:35,175
Mais, euh, écoute, ne lui dis pas
Je l'ai mentionné. D'accord?
681
00:49:35,510 --> 00:49:36,410
Je ne le ferai pas.
682
00:49:36,845 --> 00:49:38,613
D'accord. A bientôt.
683
00:49:57,565 --> 00:49:59,667
[le téléphone portable sonne]
684
00:49:59,801 --> 00:50:00,535
Bonjour ?
685
00:50:00,668 --> 00:50:01,803
Dale. C'est Ed.
686
00:50:01,936 --> 00:50:03,638
je devrais avoir quelqu'un
là-bas d'ici demain.
687
00:50:05,272 --> 00:50:08,008
Oh, c'est super.
688
00:50:08,543 --> 00:50:10,043
Vous n'avez pas l'air si enthousiaste.
689
00:50:10,545 --> 00:50:12,079
Non, non. Je suis.
690
00:50:12,847 --> 00:50:13,848
Alors, qu'est-ce que c'est ?
691
00:50:15,482 --> 00:50:17,619
Ed, tu n'as toujours pas entendu
quelque chose de Tracy ?
692
00:50:18,018 --> 00:50:20,955
Elle n'est même pas venue
récupérez son dernier chèque. Pourquoi ?
693
00:50:21,856 --> 00:50:24,893
Euh, la police
j'étais ici aujourd'hui
694
00:50:25,459 --> 00:50:27,695
et ils la cherchaient,
comme une personne disparue.
695
00:50:28,161 --> 00:50:30,798
Je suis sûr qu'elle viendra.
Attendez-vous bien.
696
00:50:30,932 --> 00:50:32,266
Un jour de plus, d'accord ?
697
00:50:34,501 --> 00:50:35,603
D'accord.
698
00:50:36,370 --> 00:50:38,973
[jeu de thème doux]
699
00:50:44,444 --> 00:50:45,445
Comment ça va ?
700
00:50:46,848 --> 00:50:47,615
Bien.
701
00:50:49,349 --> 00:50:50,350
Comment va l'école ?
702
00:50:51,151 --> 00:50:52,152
C'est nul.
703
00:50:52,754 --> 00:50:53,788
[éclaboussures de roches]
704
00:50:53,922 --> 00:50:55,389
- Que s'est-il passé ?
-Hmm?
705
00:50:55,890 --> 00:50:56,958
Votre œil.
706
00:50:57,559 --> 00:50:59,928
Oh ouais. Je me suis battu.
707
00:51:02,931 --> 00:51:05,399
-Où est ton père ?
-Fonctionnement.
708
00:51:05,800 --> 00:51:07,735
Et il n'aime pas
être dérangé.
709
00:51:09,537 --> 00:51:11,138
Eh bien, tu veux
entrer ?
710
00:51:11,204 --> 00:51:12,472
Je peux nous faire de la limonade.
711
00:51:12,707 --> 00:51:13,608
Beurk.
712
00:51:15,342 --> 00:51:17,545
Je suis sûr qu'Olivia
j'aimerais avoir de la compagnie.
713
00:51:17,679 --> 00:51:20,280
-Est-ce que tu aimes mon père ?
-[éclaboussures de roches]
714
00:51:20,414 --> 00:51:21,381
Bien sûr.
715
00:51:22,050 --> 00:51:24,484
Est-ce que ça veut dire
tu vas être
my dad's special friend too?
716
00:51:24,752 --> 00:51:25,820
[jeu d'un thème de piano effrayant]
717
00:51:25,954 --> 00:51:27,055
Quoi ?
718
00:51:27,589 --> 00:51:28,890
C'est comme ça qu'il appelait Tracy.
719
00:51:29,857 --> 00:51:31,191
Il l’a fait, hein ?
720
00:51:33,360 --> 00:51:35,162
Je suppose que tu l'as découvert
ma mère est partie ?
721
00:51:35,997 --> 00:51:37,497
Penny,
ce n'est rien de tout cela.
722
00:51:40,167 --> 00:51:42,369
Est-ce que tu peux voir
ta mère souvent ?
723
00:51:43,270 --> 00:51:46,373
j'ai des photos
et quelques vidéos d'elle.
724
00:51:47,909 --> 00:51:49,242
Elle ne vient pas te rendre visite ?
725
00:51:49,877 --> 00:51:51,244
Tu veux dire comme Albert ?
726
00:51:53,280 --> 00:51:54,314
Elle est morte ?
727
00:51:55,750 --> 00:51:57,351
je ne suis pas censé
pour en parler.
728
00:51:58,553 --> 00:52:00,855
Penny, si jamais il y a quelque chose
dont tu as besoin de parler,
729
00:52:00,989 --> 00:52:02,624
tu peux venir me voir, d'accord ?
730
00:52:04,291 --> 00:52:07,227
Il parlait à Tracy
à propos d'aller quelque part ensemble.
731
00:52:08,596 --> 00:52:10,397
Je suppose que tu vas essayer
et emmener mon père aussi ?
732
00:52:11,566 --> 00:52:13,735
-Non. Non.
--[Tom] Penny ?
733
00:52:15,570 --> 00:52:18,372
La punition signifie ne pas jouer.
De retour à la maison, maintenant.
734
00:52:18,506 --> 00:52:19,507
Maintenant!
735
00:52:22,342 --> 00:52:25,713
[soupirs]
je voulais m'excuser
pour ce qui s'est passé la nuit dernière.
736
00:52:25,847 --> 00:52:26,648
c'était...
737
00:52:28,850 --> 00:52:30,217
c'était un peu
devant moi.
738
00:52:31,619 --> 00:52:32,553
Qu'est-il arrivé à son œil ?
739
00:52:34,488 --> 00:52:35,623
[jeu d'un thème effrayant]
740
00:52:35,757 --> 00:52:37,091
Penny est un peu différente
du reste.
741
00:52:37,257 --> 00:52:38,291
Je suis sûr que vous l'avez remarqué.
742
00:52:39,661 --> 00:52:40,695
Ils la taquinent.
743
00:52:42,262 --> 00:52:45,232
Les choses sont un peu sorties
main à l'école aujourd'hui
et c'est pourquoi elle est à la maison.
744
00:52:45,800 --> 00:52:47,267
Une bagarre à l'école ?
745
00:52:47,869 --> 00:52:48,936
Ouais.
746
00:52:49,070 --> 00:52:50,470
Tu aurais dû voir
l'autre fille. [rires]
747
00:52:51,139 --> 00:52:52,874
j'espère juste
ils ne l'expulsent pas.
748
00:52:54,075 --> 00:52:56,811
[bourdonnement du moteur de scooter]
749
00:53:01,883 --> 00:53:03,250
La police est passée aujourd'hui.
750
00:53:04,619 --> 00:53:05,485
Police?
751
00:53:06,087 --> 00:53:07,555
Ils posaient des questions sur Tracy.
752
00:53:08,122 --> 00:53:10,725
- Qu'est-ce qu'ils ont demandé ?
-Si quelqu'un l'a vue ?
753
00:53:10,858 --> 00:53:12,426
Si quelqu'un sait
où était-elle ?
754
00:53:12,560 --> 00:53:13,594
Où aurait-elle pu aller ?
755
00:53:15,797 --> 00:53:16,964
Eh bien, que leur as-tu dit ?
756
00:53:18,365 --> 00:53:19,266
Qu'est-ce que je sais ?
757
00:53:20,267 --> 00:53:22,003
Eh bien, elle n'a pas appelé ?
Vous n'avez rien entendu ?
758
00:53:22,537 --> 00:53:23,403
Non.
759
00:53:25,039 --> 00:53:26,373
[Penny]
Papa, j'ai faim.
760
00:53:26,507 --> 00:53:28,076
Ouais, je serai là
dans une minute.
761
00:53:32,513 --> 00:53:33,815
Peut-être que nous pourrions parler
d'autres plus tard ?
762
00:53:40,588 --> 00:53:42,355
[la musique gonfle]
763
00:53:58,472 --> 00:54:00,041
[Jacob, par téléphone]
Épicerie Meryll.
764
00:54:00,174 --> 00:54:02,375
-Jacob.
-Hé, Dale.
765
00:54:02,510 --> 00:54:03,678
Il y a un pot
de beurre de cacahuète ici,
766
00:54:03,811 --> 00:54:05,312
et je n'en ai pas commandé.
767
00:54:05,747 --> 00:54:06,948
C'est offert par la maison.
768
00:54:08,149 --> 00:54:10,051
Je t'ai vu parler à Tom
sur le chemin du retour.
769
00:54:11,418 --> 00:54:12,787
Tu n'as rien dit,
l'avez-vous fait ?
770
00:54:13,320 --> 00:54:15,089
Pas un mot.
771
00:54:15,556 --> 00:54:16,824
Soyez prudent avec ce type.
772
00:54:17,558 --> 00:54:19,359
Il a tué sa femme, vous savez.
773
00:54:21,328 --> 00:54:23,531
Quoi? Que sont
tu parles de ?
774
00:54:24,065 --> 00:54:25,332
Et il s'en est sorti.
775
00:54:26,433 --> 00:54:28,435
-Allez.
-Google leurs noms.
776
00:54:28,569 --> 00:54:30,138
Vous verrez, je ne plaisante pas.
777
00:54:30,337 --> 00:54:33,107
Ça va ?
Tom Collard, ce type est un psychopathe.
Je...
778
00:54:33,241 --> 00:54:35,610
Je sais qu'il avait quelque chose
à voir avec la disparition de Tracy.
779
00:54:39,346 --> 00:54:42,183
[thème orchestral effrayant
jouant]
780
00:55:28,196 --> 00:55:29,831
[Ed, par téléphone]
Je pense que vous réagissez de manière excessive.
781
00:55:29,964 --> 00:55:32,465
Alors la police l'a interrogé ?
C'est la procédure standard.
782
00:55:32,834 --> 00:55:36,436
Pourquoi mentir si ce n'est pas le cas
essayer de cacher quelque chose ?
783
00:55:38,172 --> 00:55:39,173
Elle s'est cogné la tête.
784
00:55:39,707 --> 00:55:41,642
Les gens tombent et se frappent
tête tout le temps.
785
00:55:42,409 --> 00:55:44,712
Statistiquement, plus de personnes
mourir dans leurs toilettes.
786
00:55:44,846 --> 00:55:46,413
Ecoute, ne comprends pas
tout était excité.
787
00:55:47,748 --> 00:55:50,017
Saviez-vous que lui et Tracy
on dormait ensemble ?
788
00:55:50,818 --> 00:55:52,419
Non, je ne l'ai pas fait.
789
00:55:53,087 --> 00:55:54,487
Ouais. Et maintenant, elle a disparu.
790
00:55:56,224 --> 00:55:57,424
[Olivie]
Dale ?
791
00:55:58,425 --> 00:55:59,426
Je dois y aller.
792
00:56:11,539 --> 00:56:14,642
Je... je m'en souviens maintenant.
Albert me l'a rappelé.
793
00:56:15,343 --> 00:56:16,476
Tu te souviens de quoi ?
794
00:56:17,245 --> 00:56:19,446
C'était mon voisin, Tom.
795
00:56:19,580 --> 00:56:23,017
Il... il frappait
sur la porte d'entrée.
796
00:56:23,918 --> 00:56:25,519
Il était très en colère.
797
00:56:26,453 --> 00:56:27,454
Es-tu sûr?
798
00:56:27,788 --> 00:56:29,489
Oui. J'ai reconnu sa voix.
799
00:56:29,624 --> 00:56:33,027
Il criait
par la porte d'entrée.
800
00:56:34,128 --> 00:56:35,462
De quoi d'autre te souviens-tu ?
801
00:56:38,532 --> 00:56:39,567
Olivia ?
802
00:56:40,167 --> 00:56:42,703
-Où est-il?
-Où est quoi ?
803
00:56:43,905 --> 00:56:46,473
-Le thé.
-Quel thé ?
804
00:56:47,541 --> 00:56:49,310
Je t'ai demandé de faire du thé.
805
00:56:49,911 --> 00:56:51,212
Nous parlions de Tracy.
806
00:56:51,345 --> 00:56:54,582
Tu as dit que tu l'avais entendue
et Tom se disputant.
807
00:56:55,917 --> 00:56:58,352
Elle m'a laissé tout seul. Je...
808
00:56:59,320 --> 00:57:03,190
Je-- je ne sais pas ce que j'aurais
fait si vous n'étiez pas arrivé. Je...
809
00:57:04,392 --> 00:57:05,860
J'aurais pu mourir.
810
00:57:27,715 --> 00:57:29,517
[le téléphone portable sonne à l'étage]
811
00:57:37,325 --> 00:57:39,427
[le téléphone portable sonne à l'étage]
812
00:57:39,560 --> 00:57:41,295
[jeu d'un thème inquiétant]
813
00:57:53,074 --> 00:57:54,976
[le téléphone portable sonne]
814
00:58:16,564 --> 00:58:18,966
[la musique gonfle]
815
00:58:32,446 --> 00:58:34,882
[trille de ligne]
816
00:58:35,883 --> 00:58:37,151
Détective Burke.
817
00:58:37,284 --> 00:58:39,720
Euh, salut, c'est Dale.
818
00:58:39,854 --> 00:58:41,622
Euh, nous avons parlé de Tracy.
819
00:58:42,289 --> 00:58:43,457
Bonjour, Dale.
820
00:58:43,591 --> 00:58:46,627
Salut. Euh, j'ai trouvé
Le téléphone portable de Tracy.
821
00:58:47,161 --> 00:58:48,596
C'était ici.
822
00:58:49,330 --> 00:58:51,432
Nous y arriverons tout de suite.
Reste là.
823
00:58:52,299 --> 00:58:54,835
Oh, je serai là.
Je dois l'être.
824
00:59:28,436 --> 00:59:31,439
[bouilloire à thé sifflant]
825
00:59:43,684 --> 00:59:45,019
Puis-je t'aider à t'asseoir ?
826
00:59:45,953 --> 00:59:47,321
Tu ne veux pas de thé ?
827
00:59:47,455 --> 00:59:50,057
Non, je te veux
hors de chez moi !
828
00:59:50,658 --> 00:59:51,392
Quoi?
829
00:59:51,526 --> 00:59:53,294
Albert m'a tout dit sur toi.
830
00:59:53,828 --> 00:59:55,296
Oh, il l'a fait, n'est-ce pas ?
831
00:59:55,429 --> 00:59:58,065
Il m'a dit
que tu laisses un homme mourir.
832
00:59:58,432 --> 01:00:00,535
Un homme dont vous aviez la garde.
833
01:00:02,336 --> 01:00:04,004
C'est vrai.
Un homme est mort sous ma surveillance,
834
01:00:04,138 --> 01:00:06,006
mais j'ai tout fait
Je pourrais le sauver.
835
01:00:06,140 --> 01:00:08,275
Mais tu ne l'as pas sauvé,
tu l'as fait ?
836
01:00:10,144 --> 01:00:12,514
Il souffrait d’une maladie rare.
837
01:00:13,447 --> 01:00:16,117
L'infirmière précédente de garde
n'a laissé aucune instruction.
838
01:00:16,250 --> 01:00:18,452
Il a eu une réaction
aux médicaments que je lui ai donnés.
839
01:00:18,587 --> 01:00:19,653
Il se plaignait
d'un mal de tête.
840
01:00:19,787 --> 01:00:22,022
Je ne savais pas qu'il l'avait fait
une allergie à l'ibuprofène.
841
01:00:22,156 --> 01:00:25,459
Il dépendait de toi
pour sa vie.
842
01:00:25,594 --> 01:00:27,661
Ce n'était pas sur sa carte.
Donc je ne savais pas.
843
01:00:27,795 --> 01:00:30,764
Vous ne le saviez pas.
Vous ne le saviez pas ?
844
01:00:31,600 --> 01:00:33,033
Vous êtes incompétent.
845
01:00:33,167 --> 01:00:35,035
j'ai tout fait
Je pourrais le sauver.
846
01:00:35,169 --> 01:00:36,538
Et quelle excuse
vas-tu utiliser
847
01:00:36,670 --> 01:00:38,739
si je meurs sous ta surveillance ?
848
01:00:38,873 --> 01:00:40,007
Je ne laisserai pas cela arriver.
849
01:00:40,141 --> 01:00:43,244
Non, je ne laisserai pas cela arriver. Je...
850
01:00:44,145 --> 01:00:46,080
Je veux que tu partes d'ici.
851
01:00:46,515 --> 01:00:48,617
Ce n'est tout simplement pas possible
en ce moment.
852
01:00:48,749 --> 01:00:49,884
Oh?
853
01:00:50,017 --> 01:00:51,018
Il n'y a personne pour me remplacer
jusqu'à demain.
854
01:00:51,152 --> 01:00:52,887
Alors j'ai peur
tu es coincé avec moi.
855
01:00:53,020 --> 01:00:54,488
Eh bien, nous verrons cela.
856
01:00:55,356 --> 01:00:56,757
Passe-moi le téléphone.
857
01:00:56,891 --> 01:00:58,459
[frapper]
858
01:00:58,593 --> 01:01:00,361
-Qui est-ce ?
- C'est l'inspecteur Burke.
859
01:01:00,494 --> 01:01:01,495
C'est bon. Je l'ai appelé.
860
01:01:01,630 --> 01:01:03,030
Eh bien, tu peux lui dire
861
01:01:03,164 --> 01:01:06,267
que je veux lui parler.
862
01:01:06,934 --> 01:01:10,137
Dis-lui
que je veux que tu partes.
863
01:01:14,108 --> 01:01:14,909
[la porte s'ouvre]
864
01:01:16,477 --> 01:01:17,512
[Tom]
Hé.
865
01:01:18,613 --> 01:01:19,747
Euh...
866
01:01:20,748 --> 01:01:21,583
puis-je entrer ?
867
01:01:22,750 --> 01:01:23,751
Pour quoi?
868
01:01:24,418 --> 01:01:26,588
Juste pour...
Juste pour parler.
869
01:01:28,355 --> 01:01:29,757
je ne pense pas
c'est une très bonne idée.
870
01:01:30,891 --> 01:01:32,561
Pourquoi pas? Qu'est-ce qui ne va pas ?
871
01:01:32,760 --> 01:01:34,929
Je ne le fais pas, euh...
872
01:01:36,063 --> 01:01:37,298
Tu ne me fais pas confiance ?
873
01:01:38,966 --> 01:01:40,201
Je n'ai pas dit ça.
874
01:01:48,643 --> 01:01:49,877
J'aurais besoin d'un peu de café.
875
01:01:50,978 --> 01:01:52,313
J'ai trouvé le téléphone de Tracy.
876
01:01:52,980 --> 01:01:54,616
Si c'est ce que tu étais
je cherche l'autre soir.
877
01:01:55,550 --> 01:01:56,651
Quoi?
878
01:01:56,784 --> 01:01:58,786
Il y avait des empreintes boueuses
dans les escaliers.
879
01:02:00,522 --> 01:02:02,122
Ce n'était pas...
Ce n'était pas moi.
880
01:02:02,256 --> 01:02:03,290
Oh, qui était-ce alors ?
881
01:02:05,594 --> 01:02:06,794
Peut-être que c'était Jacob ?
882
01:02:07,795 --> 01:02:09,096
Il dit que vous l'avez attaqué.
883
01:02:10,665 --> 01:02:11,865
Il l’a fait, n’est-ce pas ?
884
01:02:14,034 --> 01:02:15,670
Il ne vous l'a pas dit
mais tout, n'est-ce pas ?
885
01:02:18,573 --> 01:02:20,808
Il ne te l'a pas dit
il prenait des photos de Tracy
886
01:02:20,941 --> 01:02:22,409
du balcon
pendant qu'elle se déshabillait
887
01:02:22,544 --> 01:02:24,111
et les publier en ligne,
l'a-t-il fait ?
888
01:02:27,147 --> 01:02:29,817
Pour tout ce que tu sais,
tu es son dernier sujet.
889
01:02:30,317 --> 01:02:32,086
Je lui ai donné une leçon
en respect.
890
01:02:32,219 --> 01:02:34,656
Il a de la chance que je ne l'ai pas fait
livrez-le à la police.
891
01:02:35,624 --> 01:02:39,293
Peut-être, euh, peut-être Tracy
a décidé de porter plainte.
892
01:02:39,426 --> 01:02:40,595
Peut-être qu'il l'a découvert.
893
01:02:40,729 --> 01:02:41,696
Eh bien, tu étais le dernier
celui qui lui a parlé
894
01:02:41,829 --> 01:02:43,897
- parce que j'ai vu tes textes.
-Oh ouais?
895
01:02:45,332 --> 01:02:46,500
Où est son téléphone ?
896
01:02:47,034 --> 01:02:48,235
Tu couchais avec elle ?
897
01:02:51,238 --> 01:02:52,406
Elle était stressée.
898
01:02:52,540 --> 01:02:54,275
Euh, je l'aidais à se détendre.
899
01:02:54,408 --> 01:02:55,710
Elle était surmenée.
Elle était bouleversée.
900
01:02:55,843 --> 01:02:57,712
Oh. Est-ce que c'est ça
c'était l'autre soir ?
901
01:02:58,513 --> 01:03:00,615
- M'aider à me détendre ?
-C'était différent.
902
01:03:01,315 --> 01:03:04,084
Tracy et moi,
nous n'avons jamais couché ensemble.
903
01:03:04,218 --> 01:03:06,987
Olivia dit que tu étais là
la nuit où elle a disparu.
904
01:03:07,121 --> 01:03:09,189
Elle a dit que tu frappais
sur la porte d'entrée.
905
01:03:09,323 --> 01:03:10,858
Ouais. Tracy n'était pas
répondre à son téléphone.
906
01:03:10,924 --> 01:03:12,126
j'ai pensé à quelque chose
avait tort.
907
01:03:12,993 --> 01:03:13,927
J'étais inquiet.
908
01:03:15,229 --> 01:03:16,330
Je pense que tu devrais partir.
909
01:03:17,364 --> 01:03:20,067
C'est moi qui l'ai appelé
quand elle a disparu.
910
01:03:20,200 --> 01:03:22,469
Si j'ai fait quelque chose de mal,
pourquoi devrais-je appeler la police?
911
01:03:23,037 --> 01:03:24,872
Pour vous couvrir,
Je ne sais pas.
912
01:03:25,105 --> 01:03:27,141
Dale, je ne sais pas
ce qui est arrivé à Tracy.
913
01:03:27,609 --> 01:03:29,611
Je... je te dis la vérité.
914
01:03:31,278 --> 01:03:33,314
Tout comme tu me l'as dit
la vérité sur votre femme.
915
01:03:33,648 --> 01:03:35,883
[jeu d'un thème de piano effrayant]
916
01:03:35,949 --> 01:03:37,585
Tu as dit qu'elle t'avait quitté.
917
01:03:42,691 --> 01:03:44,191
D'accord. C'est compliqué.
918
01:03:45,560 --> 01:03:46,695
C'est pour ça que tu as déménagé ici ?
919
01:03:47,194 --> 01:03:49,897
Pour fuir tout
les questions, toute la culpabilité ?
920
01:03:50,397 --> 01:03:52,767
Peut-être que Tracy l'a découvert
plus que ce qu'elle aurait dû.
921
01:03:54,468 --> 01:03:57,304
Vous avez tort.
Vous avez complètement tort.
922
01:03:57,438 --> 01:03:59,973
-Tu dois y aller.
-Pas avant que tu m'écoutes.
923
01:04:00,107 --> 01:04:01,810
-Ne le faites pas.
-Dale, s'il te plaît.
924
01:04:02,276 --> 01:04:04,244
Tu as parlé de moi à Olivia.
n'est-ce pas ?
925
01:04:05,045 --> 01:04:06,413
C'était toi, n'est-ce pas ?
926
01:04:07,348 --> 01:04:09,751
[la musique gonfle]
927
01:04:13,387 --> 01:04:14,689
Vous avez appelé la police ?
928
01:04:17,324 --> 01:04:18,827
Je n'ai pas tué Tracy.
929
01:04:20,595 --> 01:04:22,162
Personne n'a dit qu'elle était morte.
930
01:04:24,998 --> 01:04:26,835
Et ma fille ? Hein?
931
01:04:26,967 --> 01:04:28,235
--[Dale halète]
- Et Penny ?
932
01:04:28,369 --> 01:04:29,704
-Police!
-[porte ouverte]
933
01:04:30,538 --> 01:04:31,740
Éloignez-vous d'elle.
934
01:04:33,675 --> 01:04:35,109
Je ne vous le dirai plus.
935
01:04:39,748 --> 01:04:41,382
Gardez vos mains
où je peux les voir.
936
01:04:41,516 --> 01:04:42,383
[menottes serrées]
937
01:04:42,517 --> 01:04:43,951
Ce n'est pas ce que tu penses.
938
01:04:45,018 --> 01:04:46,554
Tu as tout faux, Dale.
939
01:04:48,389 --> 01:04:50,525
Ma fille.
Elle dort à la maison.
940
01:04:50,658 --> 01:04:52,192
Ta fille
tout ira bien, monsieur.
941
01:04:57,297 --> 01:04:58,833
Tu as bien fait
chose, Dale.
942
01:05:03,170 --> 01:05:05,072
[le thème inquiétant gonfle]
943
01:05:05,205 --> 01:05:06,841
[bavardage radio de la police]
944
01:05:06,974 --> 01:05:08,275
[corps heurté contre la voiture]
945
01:05:19,854 --> 01:05:21,054
[Olivie]
Dale ?
946
01:05:21,556 --> 01:05:24,158
Oh, que se passe-t-il là-bas ?
947
01:05:24,559 --> 01:05:27,428
Euh, c'est la police dehors.
948
01:05:28,996 --> 01:05:30,464
Est-ce que tu toujours
tu veux leur parler ?
949
01:05:32,032 --> 01:05:33,233
Pour quoi?
950
01:05:35,035 --> 01:05:36,003
Sur moi.
951
01:05:37,037 --> 01:05:38,506
Tu as dit que tu me voulais
partir.
952
01:05:39,741 --> 01:05:43,177
Je... je ne veux pas que tu partes.
J'ai besoin de toi ici.
953
01:05:43,711 --> 01:05:46,714
Je ne sais pas ce que j'aurais
fait si vous n'étiez pas arrivé.
954
01:05:47,347 --> 01:05:48,683
J'aurais pu mourir.
955
01:05:55,055 --> 01:05:56,256
-[vagues douces]
-[la musique s'estompe]
956
01:06:08,435 --> 01:06:09,503
[Jacob]
Que se passe-t-il ?
957
01:06:09,637 --> 01:06:10,839
Monsieur, c'est un crime
enquête sur les lieux.
958
01:06:11,038 --> 01:06:12,473
J'ai besoin que tu gardes
en déménageant, s'il vous plaît.
959
01:06:18,680 --> 01:06:20,414
[le scooter tourne et part]
960
01:06:20,915 --> 01:06:23,383
[journaliste, à la télévision]
Hier soir, la police a récupéré
les vêtements sanglants
961
01:06:23,518 --> 01:06:26,086
et objets personnels
de Tracy Mills depuis un hangar
962
01:06:26,220 --> 01:06:29,323
derrière la maison de Bluehill
résident, Tom Collard.
963
01:06:29,456 --> 01:06:31,325
La jeune infirmière résidante
mystérieusement disparu
964
01:06:31,458 --> 01:06:34,061
il y a plusieurs nuits
du domicile de son patient,
965
01:06:34,127 --> 01:06:36,129
compositeur de renommée mondiale,
Olivia Stone.
966
01:06:36,598 --> 01:06:39,266
Collard est détenu
soupçonné de meurtre.
967
01:06:39,399 --> 01:06:41,703
La police poursuit ses recherches
pour Tracy Mills,
968
01:06:41,836 --> 01:06:43,103
qui est maintenant présumé mort.
969
01:06:43,237 --> 01:06:45,472
N'est-ce pas Tom
du bout de la route ?
970
01:06:46,674 --> 01:06:47,642
Ouais.
971
01:06:48,676 --> 01:06:49,878
[la tasse se brise]
972
01:06:50,077 --> 01:06:51,078
[jeu de thèmes effrayants]
973
01:06:51,211 --> 01:06:52,680
Qu'as-tu fait ?
974
01:06:52,881 --> 01:06:55,082
Je suis désolé.
Peut-être que je peux le réparer ?
975
01:06:55,182 --> 01:06:57,752
Vous ne pouvez pas le réparer,
c'est brisé !
976
01:06:57,886 --> 01:06:59,787
Je vais en faire un nouveau.
Je suis vraiment désolé.
977
01:06:59,921 --> 01:07:03,390
Vous ne pouvez pas en fabriquer un parce que
Albert a fait ça pour moi.
978
01:07:03,725 --> 01:07:06,293
C'était spécial.
Cela signifiait quelque chose pour moi,
979
01:07:06,426 --> 01:07:08,328
et maintenant c'est ruiné.
980
01:07:09,096 --> 01:07:10,097
Je suis désolé.
981
01:07:12,000 --> 01:07:13,768
Vous êtes tellement insouciant.
982
01:07:19,574 --> 01:07:20,975
[la musique gonfle]
983
01:07:28,415 --> 01:07:29,684
[Ed, par téléphone]
Je regarde
l'actualité en ce moment.
984
01:07:29,817 --> 01:07:31,786
Je-- Je n'arrive pas à y croire, Dale.
985
01:07:31,920 --> 01:07:34,556
Je suis vraiment désolé.
Je ne sais pas quoi dire.
986
01:07:35,355 --> 01:07:37,190
Dis que tu as
un remplaçant arrive.
987
01:07:37,959 --> 01:07:39,727
J'ai deux personnes
à partir d'aujourd'hui.
988
01:07:39,861 --> 01:07:41,663
Il devrait y en avoir un
dans quelques heures.
989
01:07:42,730 --> 01:07:45,232
-D'accord.
-Elle s'appelle Alice.
990
01:07:45,365 --> 01:07:47,535
Il suffit de la mettre au courant
et vous pouvez y aller.
991
01:07:48,970 --> 01:07:50,237
Merci.
992
01:07:50,370 --> 01:07:51,873
Non, merci.
993
01:07:52,006 --> 01:07:54,374
Vous avez tenu le coup sous
Des circonstances difficiles, Dale.
994
01:07:54,509 --> 01:07:57,545
Je vous ai recommandé
être ramené à temps plein.
995
01:07:57,679 --> 01:07:59,446
Je vais aussi me renseigner
à propos des arriérés de salaire
996
01:07:59,581 --> 01:08:01,148
pour tout le temps que vous avez perdu.
997
01:08:02,984 --> 01:08:04,852
J'apprécie vraiment ça, Ed.
998
01:08:05,620 --> 01:08:08,155
Asseyez-vous bien.
La cavalerie arrive.
999
01:08:08,221 --> 01:08:09,924
Je suis désolé de vous mettre
à travers ça, Dale.
1000
01:08:30,912 --> 01:08:34,082
[jeu d'un thème étrange]
1001
01:08:44,692 --> 01:08:46,628
La nourriture doit avoir gelé.
1002
01:09:04,646 --> 01:09:06,047
[ouverture de la porte du placard]
1003
01:09:50,625 --> 01:09:52,827
[la musique s'intensifie]
1004
01:10:06,674 --> 01:10:08,275
[éclat de musique forte]
1005
01:10:15,083 --> 01:10:16,784
[la porte s'ouvre en grinçant]
1006
01:10:25,059 --> 01:10:27,195
[jeu d'un thème effrayant]
1007
01:11:00,795 --> 01:11:01,996
[clics de souris]
1008
01:11:09,904 --> 01:11:10,972
- [la porte claque]
--[halètement]
1009
01:11:14,474 --> 01:11:17,111
[cliquetis de la poignée de porte]
1010
01:11:17,245 --> 01:11:18,513
Merde.
1011
01:11:20,114 --> 01:11:21,215
[Ed, par téléphone]
Bonjour ?
1012
01:11:21,348 --> 01:11:23,017
Ed, je suis enfermé dans une pièce.
1013
01:11:23,151 --> 01:11:24,218
Tu es quoi ?
1014
01:11:25,953 --> 01:11:28,055
[la musique gonfle]
1015
01:11:30,792 --> 01:11:34,061
Je vais appeler la police,
mais j'ai besoin de toi
pour avertir Alice maintenant.
1016
01:11:34,361 --> 01:11:37,397
Elle devrait être là maintenant.
Que diable se passe-t-il ?
1017
01:11:38,533 --> 01:11:40,668
je pense que je sais
qui a tué Tracy.
1018
01:11:41,102 --> 01:11:42,236
Quoi ?
1019
01:11:45,372 --> 01:11:46,674
C'était Olivia.
1020
01:11:48,375 --> 01:11:51,512
[la musique gonfle]
1021
01:11:55,482 --> 01:11:56,684
[frapper à la porte]
1022
01:11:57,450 --> 01:11:58,451
[Alice]
Bonjour ?
1023
01:11:59,020 --> 01:12:00,888
[Éd.]
Dale, Tom Collard l'a tuée.
1024
01:12:01,022 --> 01:12:02,857
Ils ont trouvé ses vêtements ensanglantés
dans son jardin.
1025
01:12:02,990 --> 01:12:05,092
Non, je pense qu'Olivia
il a dû les planter.
1026
01:12:05,425 --> 01:12:07,228
La vidéo de sa chambre
est en boucle.
1027
01:12:07,394 --> 01:12:08,830
C'est pourquoi
elle avait tellement de TOC
1028
01:12:08,963 --> 01:12:11,165
où tout était placé
pour qu'il puisse
correspondre au flux.
1029
01:12:11,299 --> 01:12:12,633
Dale, elle est alitée.
1030
01:12:12,767 --> 01:12:13,968
Non, je ne pense pas.
1031
01:12:14,101 --> 01:12:15,870
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
il y a un fantôme ?
1032
01:12:16,003 --> 01:12:17,638
Je l'ai vu.
A l'étage dans la fenêtre.
1033
01:12:18,272 --> 01:12:20,407
C'est pourquoi elle m'a demandé
faire monter la musique fort
1034
01:12:20,473 --> 01:12:22,076
pour que je ne puisse pas entendre
elle se déplace.
1035
01:12:22,210 --> 01:12:24,812
Oh, monte le volume. Montez le volume.
1036
01:12:24,946 --> 01:12:27,114
[Dale] Je pense qu'elle peut
me déplacer mieux
qu'elle continue.
1037
01:12:27,248 --> 01:12:29,217
Je pense que l'ensemble
c'est une ruse.
1038
01:12:29,416 --> 01:12:31,552
Même sa démence, tout ça.
1039
01:12:31,686 --> 01:12:32,854
[frapper à la porte]
1040
01:12:32,987 --> 01:12:34,322
Bonjour ?
1041
01:12:36,123 --> 01:12:37,424
[soupirs]
1042
01:12:39,927 --> 01:12:41,295
[frapper à la porte]
1043
01:12:42,797 --> 01:12:45,199
-[la porte s'ouvre en grinçant]
-Bonjour ?
1044
01:12:45,333 --> 01:12:47,768
[Éd.]
Pourquoi tuerait-elle Tracy ?
Pour quelle raison ?
1045
01:12:47,902 --> 01:12:50,671
Le mari d'Olivia. Il a réussi
sous notre garde, n'est-ce pas ?
1046
01:12:51,505 --> 01:12:52,874
Qui était l’infirmière de garde ?
1047
01:12:53,007 --> 01:12:54,809
Il n'y a eu aucune complication
avec son décès.
1048
01:12:54,942 --> 01:12:57,678
Tout était en ordre, Dale.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
1049
01:12:58,613 --> 01:12:59,680
[la porte se ferme]
1050
01:13:01,716 --> 01:13:02,984
Dale ?
1051
01:13:03,684 --> 01:13:06,854
Olivia savait pour le patient
qui est mort sous ma surveillance.
Comment savait-elle ça, Ed ?
1052
01:13:07,588 --> 01:13:09,290
[éclat de musique forte]
1053
01:13:09,456 --> 01:13:10,324
Dale ?
1054
01:13:10,625 --> 01:13:11,893
Elle est partie.
1055
01:13:12,827 --> 01:13:14,028
Je dois sortir de cette pièce.
1056
01:13:15,196 --> 01:13:16,931
Ed m'a envoyé de l'agence.
1057
01:13:19,700 --> 01:13:21,235
Je suis là pour te soulager.
1058
01:13:21,369 --> 01:13:22,703
[Éd.]
Calme-toi.
J'appellerai la police.
1059
01:13:22,837 --> 01:13:24,605
-Restez sur place.
--[Alice] Dale ?
1060
01:13:25,039 --> 01:13:26,140
[lâche le téléphone portable]
1061
01:13:27,041 --> 01:13:27,942
[claquement de porte]
1062
01:13:28,075 --> 01:13:29,310
[Dale]
Alice !
1063
01:13:32,179 --> 01:13:34,015
-Bonjour?
--[le téléphone portable sonne]
1064
01:13:36,584 --> 01:13:38,753
Oh, mon Dieu. Éd.
Je suis là à l'heure.
1065
01:13:39,486 --> 01:13:41,022
[parlant espagnol]
1066
01:13:43,490 --> 01:13:44,125
Bonjour ?
1067
01:13:44,258 --> 01:13:45,860
[porte qui claque]
1068
01:13:48,696 --> 01:13:50,898
-[la musique gonfle]
-[bips du dispositif médical]
1069
01:13:53,500 --> 01:13:54,535
Mme Stone ?
1070
01:14:01,909 --> 01:14:03,911
-[la musique gonfle]
-[bips du dispositif médical]
1071
01:14:07,148 --> 01:14:08,716
[fenêtre ouverte]
1072
01:14:09,717 --> 01:14:11,052
Alice !
1073
01:14:14,221 --> 01:14:15,389
[des pas craquent]
1074
01:14:18,092 --> 01:14:19,260
Oh, mon Dieu.
1075
01:14:20,261 --> 01:14:21,228
[halètement]
1076
01:14:32,840 --> 01:14:35,142
-[la musique gonfle]
-[bips du dispositif médical]
1077
01:14:41,849 --> 01:14:43,551
[sons haletants]
1078
01:14:51,092 --> 01:14:53,794
[la musique gonfle]
1079
01:14:53,928 --> 01:14:55,596
-[poignarder]
--[Alice crie]
1080
01:14:57,765 --> 01:14:58,666
Ah !
1081
01:15:01,102 --> 01:15:02,903
[la musique effrayante gonfle]
1082
01:15:08,576 --> 01:15:10,344
[la porte s'ouvre en grinçant]
1083
01:15:34,168 --> 01:15:35,202
[chuchote]
Alice ?
1084
01:15:54,455 --> 01:15:56,857
[une musique menaçante gonfle]
1085
01:16:11,305 --> 01:16:12,807
--[Jacob] Dale ?
-[des bruits de couteau]
1086
01:16:12,940 --> 01:16:13,808
[halètement doux]
1087
01:16:13,941 --> 01:16:17,645
[la musique gonfle]
1088
01:16:17,745 --> 01:16:19,447
[Jacob fait un bruit sourd]
1089
01:16:20,414 --> 01:16:22,049
Oh mon Dieu !
1090
01:16:22,183 --> 01:16:23,851
Jacob. Oh mon Dieu. Je suis désolé.
1091
01:16:23,984 --> 01:16:25,520
Pression. Mettez la pression.
1092
01:16:25,653 --> 01:16:26,954
J'ai tout vu, Dale.
1093
01:16:27,088 --> 01:16:28,756
Tiens ta main...
Tenez votre main ici.
1094
01:16:28,889 --> 01:16:31,926
-Je reviens tout de suite.
-J'ai tout vu. Vallée. Non!
1095
01:16:32,059 --> 01:16:33,761
Vallée! Aah !
1096
01:16:33,894 --> 01:16:35,329
N'entre pas là-dedans !
1097
01:16:43,370 --> 01:16:44,939
-[éclat de musique forte]
--[halètement]
1098
01:16:48,476 --> 01:16:49,677
[respiration lourde]
1099
01:16:51,912 --> 01:16:54,014
Albert avait raison à propos de toi.
1100
01:16:54,148 --> 01:16:55,683
[Dale]
Olivia. Arrêt. Arrêt!
1101
01:16:55,783 --> 01:16:58,185
Tu sais quelle est la différence
c'est entre toi et moi ?
1102
01:16:58,319 --> 01:17:01,355
Cela ne me dérange pas
la vue du sang !
1103
01:17:01,489 --> 01:17:02,356
Non!
1104
01:17:03,858 --> 01:17:05,459
[grognant, se débattant]
1105
01:17:10,764 --> 01:17:12,466
[la musique gonfle]
1106
01:17:14,702 --> 01:17:17,104
-Tu as essayé de me tuer !
-Non, je ne l'ai pas fait.
1107
01:17:17,238 --> 01:17:20,241
Vous l'avez fait.
Tu as essayé de m'étouffer.
1108
01:17:20,374 --> 01:17:22,476
Non, j'étais à l'étage.
Ce n'était pas moi, Olivia.
1109
01:17:22,611 --> 01:17:24,145
-Non, non !
-Ce n'était pas moi.
1110
01:17:24,278 --> 01:17:26,280
Tu as essayé de me tuer
comme l'autre patient !
1111
01:17:26,413 --> 01:17:27,516
[Dale]
Olivia, arrête.
1112
01:17:27,715 --> 01:17:30,585
Je n'essaie pas de te tuer.
Je veux t'aider.
1113
01:17:33,154 --> 01:17:34,455
Aide-moi?
1114
01:17:37,892 --> 01:17:39,326
[perce la céramique]
1115
01:17:39,460 --> 01:17:40,327
[Olivia crie]
1116
01:17:40,461 --> 01:17:41,996
- [la tête s'écrase]
-Olivie !
1117
01:17:42,796 --> 01:17:44,031
[halètement]
1118
01:17:45,266 --> 01:17:48,369
[jeu d'un thème inquiétant]
1119
01:17:52,173 --> 01:17:54,008
[sanglotant]
Olivia. Oh mon Dieu.
1120
01:17:58,345 --> 01:17:59,914
[doucement]
Oh, mon Dieu.
1121
01:18:11,526 --> 01:18:12,760
[Dale gémit]
1122
01:18:15,462 --> 01:18:17,331
[Dale pleure]
1123
01:18:23,304 --> 01:18:25,873
[sirène hurlant]
1124
01:18:30,110 --> 01:18:32,581
[éclat de musique forte]
1125
01:18:32,780 --> 01:18:34,114
[Dale crie]
1126
01:18:37,151 --> 01:18:39,153
[la musique gonfle]
1127
01:18:41,488 --> 01:18:44,024
[Dale sanglotant]
1128
01:18:44,158 --> 01:18:48,028
Dale ! Vallée!
Ce qui s'est passé?
1129
01:18:49,296 --> 01:18:50,397
Je ne sais pas.
1130
01:18:51,165 --> 01:18:53,367
-À l'intérieur!
-Oh, mon Dieu.
1131
01:18:58,205 --> 01:19:00,374
-[la musique gonfle fort]
-[fortes pluies crépitantes]
1132
01:19:03,944 --> 01:19:05,312
[la porte s'ouvre]
1133
01:19:16,658 --> 01:19:17,592
Comment ça va ?
1134
01:19:19,426 --> 01:19:20,361
D'accord.
1135
01:19:21,696 --> 01:19:24,298
Nous avons vérifié
la vidéosurveillance.
1136
01:19:25,933 --> 01:19:29,738
Il y avait une boucle
de la salle aménagée
1137
01:19:29,870 --> 01:19:33,340
pour qu'il n'y ait pas de trace
de tout ce qui s'est passé.
1138
01:19:34,908 --> 01:19:36,143
Vous ne savez pas pourquoi vous avez fait ça ?
1139
01:19:36,277 --> 01:19:38,112
Pourquoi ne voudrais-tu pas simplement
éteindre la caméra ?
1140
01:19:40,715 --> 01:19:42,249
Quoi? Attends, qu'est-ce que c'est
tu parles de ?
1141
01:19:42,383 --> 01:19:44,719
La boucle a été corrigée
vers 18h
1142
01:19:44,852 --> 01:19:48,856
et remplacé
avec un flux vidéo en direct.
1143
01:19:49,724 --> 01:19:52,092
Je sais.
C'est moi qui l'ai réparé.
1144
01:19:52,226 --> 01:19:55,563
C'est ce que
le flux en direct capturé.
1145
01:19:59,701 --> 01:20:02,069
[Olivia en difficulté]
1146
01:20:02,202 --> 01:20:03,571
Ce n'est pas moi.
1147
01:20:05,906 --> 01:20:08,175
Tu ne t'attendais pas à Alice
pour te prendre en flagrant délit,
1148
01:20:08,309 --> 01:20:09,544
alors tu l'as poignardée aussi.
1149
01:20:09,678 --> 01:20:12,647
Non, j'ai essayé de la sauver.
J'ai dit à Ed d'appeler la police.
1150
01:20:12,781 --> 01:20:15,583
J'étais à l'étage au téléphone
avec Ed de l'agence.
1151
01:20:15,717 --> 01:20:17,318
Il se portera garant de moi.
Vous pouvez lui demander.
1152
01:20:17,451 --> 01:20:20,722
Ouais, nous avons parlé à Ed.
Il a confirmé l'heure.
1153
01:20:20,854 --> 01:20:24,693
Mais selon l'horodatage
sur le flux vidéo,
1154
01:20:25,426 --> 01:20:27,094
c'est arrivé
après la fin de l'appel.
1155
01:20:27,562 --> 01:20:28,763
Pourquoi devrais-je installer une caméra
1156
01:20:28,896 --> 01:20:31,165
m'enregistrer
commettre un meurtre ?
1157
01:20:31,298 --> 01:20:33,601
Et puis ton
le patient a crié :
1158
01:20:33,735 --> 01:20:35,903
"Tu as essayé de me tuer, Dale."
1159
01:20:36,771 --> 01:20:40,007
-C'est sur l'audio.
-Non, je... je n'ai tué personne.
1160
01:20:40,140 --> 01:20:41,041
Non.
1161
01:20:41,810 --> 01:20:44,978
Tu as fini le travail
après que tu l'aies bousculée
1162
01:20:45,112 --> 01:20:47,314
et elle s'est cassé la tête
sur la table.
1163
01:20:49,684 --> 01:20:52,319
Non, c'était un accident.
Elle a trébuché et elle est tombée.
1164
01:20:52,453 --> 01:20:53,822
J'essayais de l'attraper.
1165
01:20:53,954 --> 01:20:55,923
Poignarder Jacob
c'était aussi un accident ?
1166
01:20:56,691 --> 01:21:00,595
Non, je viens de me retourner et il...
Je n'ai pas... C'était juste une coupure.
1167
01:21:00,729 --> 01:21:03,297
Ce n'était pas une blessure mortelle.
Il n'aurait pas dû en mourir.
1168
01:21:03,430 --> 01:21:05,299
- Quelqu'un d'autre a dû venir.
-OMS?
1169
01:21:05,432 --> 01:21:07,635
Tom Collard?
Il est en prison.
1170
01:21:07,769 --> 01:21:10,170
Au même endroit où il était hier.
Il n'a pas bougé.
1171
01:21:10,605 --> 01:21:13,107
Vous avez assassiné Tracy Mills
sachant que tu étais
1172
01:21:13,240 --> 01:21:14,942
le seul disponible
pour prendre sa place.
1173
01:21:15,075 --> 01:21:17,846
C'est ridicule.
J'étais en congé probatoire.
1174
01:21:17,978 --> 01:21:20,247
je n'ai pas été
au bureau pendant des semaines.
1175
01:21:20,381 --> 01:21:22,550
Tu connaissais les heures
que Tom était absent
1176
01:21:22,684 --> 01:21:24,418
amener sa fille
retour à l'école.
1177
01:21:25,119 --> 01:21:27,421
Je t'ai donné le temps de planter
les preuves dans la cour.
1178
01:21:28,222 --> 01:21:29,858
Non, je n'ai tué personne.
1179
01:21:29,990 --> 01:21:33,795
Votre dernière charge
est mort sous votre surveillance ?
1180
01:21:36,163 --> 01:21:39,500
Ma seule question est pourquoi ?
1181
01:21:40,968 --> 01:21:43,571
-Pourquoi tu as fait ça ?
-Je ne l'ai pas fait.
1182
01:21:44,839 --> 01:21:46,206
Peut-être...
1183
01:21:47,241 --> 01:21:49,544
tu as entendu dire qu'ils étaient
à court de personnel sans vous ?
1184
01:21:50,377 --> 01:21:53,447
Peut-être que tu espérais
récupérer ton ancien travail ?
1185
01:21:54,081 --> 01:21:55,449
Ou peut-être...
1186
01:21:56,316 --> 01:21:57,886
tu cherchais ça ?
1187
01:22:00,053 --> 01:22:01,288
C'est la clé d'un coffre-fort.
1188
01:22:01,723 --> 01:22:04,091
Olivia était
une femme très riche.
1189
01:22:04,224 --> 01:22:06,861
Un de ses comptes
venait d'être vidé.
1190
01:22:07,027 --> 01:22:11,766
Il est donc concevable qu'elle ait
d'importantes sommes d'argent en caisse.
1191
01:22:11,900 --> 01:22:15,402
Peut-être que tu as truqué
le flux vidéo
1192
01:22:16,003 --> 01:22:17,371
pour que tu puisses chercher
pour l'argent
1193
01:22:17,504 --> 01:22:19,106
sans être
filmé.
1194
01:22:21,108 --> 01:22:24,011
Tu m'accuses
de tuer Tracy
1195
01:22:24,111 --> 01:22:26,180
sur les espoirs que je pourrais
se voir confier son travail
1196
01:22:26,313 --> 01:22:28,616
et voler
une cachette secrète d'argent
1197
01:22:28,750 --> 01:22:32,620
d'un patient je ne savais rien
jusqu'à la semaine dernière ?
1198
01:22:32,754 --> 01:22:35,757
-Tu es gaucher ?
-Non.
1199
01:22:36,356 --> 01:22:37,725
Tu l'as attrapé
avec votre main gauche.
1200
01:22:37,859 --> 01:22:40,294
J'ai des lésions nerveuses
à ma droite.
1201
01:22:40,427 --> 01:22:42,496
-Tu ne peux pas l'utiliser ?
-Je peux l'utiliser.
1202
01:22:42,630 --> 01:22:44,933
Je ne peux rien retenir
trop serré avec ça.
1203
01:22:45,065 --> 01:22:46,568
[la porte s'ouvre]
1204
01:22:47,100 --> 01:22:48,402
Burke, puis-je te parler ?
1205
01:22:48,837 --> 01:22:50,070
Je reviens tout de suite.
1206
01:22:50,672 --> 01:22:52,072
Au fait, inspecteur Burke,
1207
01:22:52,206 --> 01:22:54,041
Olivia était
un musicien professionnel.
1208
01:22:54,141 --> 01:22:57,044
Elle a gardé ses compositions
enfermé
1209
01:22:57,110 --> 01:23:00,047
parce que son travail signifiait plus
pour elle que n'importe quel argent.
1210
01:23:01,816 --> 01:23:03,518
C'est la clé
à son tiroir à musique.
1211
01:23:19,667 --> 01:23:22,202
Le rapport du coroner dit que Jacob
est mort asphyxié.
1212
01:23:22,336 --> 01:23:23,605
Pas la blessure au couteau ?
1213
01:23:23,972 --> 01:23:25,640
Nous avons géré sa cellule
enregistrements téléphoniques.
1214
01:23:25,773 --> 01:23:28,141
Il a reçu quelques appels du travail,
un de sa mère,
1215
01:23:28,275 --> 01:23:30,879
mais un appel est venu de
un hôtel juste à l'extérieur de la ville.
1216
01:23:31,078 --> 01:23:34,181
-Tu fais un suivi ?
-Tu ne vas pas le croire.
1217
01:23:39,186 --> 01:23:41,188
Dites-le à Tom Collard
il est libre de partir.
1218
01:23:50,497 --> 01:23:54,434
-[gazouillis des grillons]
-[une musique menaçante gonfle]
1219
01:24:04,679 --> 01:24:05,747
[expire]
1220
01:24:08,415 --> 01:24:10,117
[la musique forte gonfle]
1221
01:24:12,921 --> 01:24:16,791
Lors d'une enquête pour meurtre,
généralement le fourgon du crime
1222
01:24:16,925 --> 01:24:19,794
s'installe pendant des semaines pendant que nous
passer au crible toutes les preuves.
1223
01:24:20,628 --> 01:24:22,997
Mais je les ai retirés tôt
sur une intuition.
1224
01:24:31,739 --> 01:24:34,141
-Ce n'est pas ce que tu penses.
- Asseyez-vous.
1225
01:24:40,014 --> 01:24:42,984
Olivia a signé
une procuration pour vous ?
1226
01:24:43,751 --> 01:24:45,019
[rire doux]
1227
01:24:45,152 --> 01:24:46,286
C'était son idée.
1228
01:24:47,555 --> 01:24:48,590
Elle voulait quelqu'un
elle savait et avait confiance
1229
01:24:48,723 --> 01:24:50,858
prendre soin de sa succession
après sa mort.
1230
01:24:50,992 --> 01:24:52,225
Elle n'avait pas de famille vivante.
1231
01:24:53,027 --> 01:24:57,565
Son domaine était vaste,
plus de 8 millions de dollars,
1232
01:24:57,699 --> 01:25:02,537
quand tu inclut le vrai
succession, actions, autres actifs.
1233
01:25:02,670 --> 01:25:04,572
Tu penses que je voulais son argent ?
1234
01:25:04,706 --> 01:25:05,840
Vous vouliez son argent.
1235
01:25:07,441 --> 01:25:08,810
Le problème est
1236
01:25:09,611 --> 01:25:11,012
tu ne voulais pas
l'attendre.
1237
01:25:11,946 --> 01:25:13,313
Qu'est-ce que tu dis?
1238
01:25:13,447 --> 01:25:15,182
Cela aurait été
trop suspect
1239
01:25:15,482 --> 01:25:18,586
causer la mort d'Olivia
sous la surveillance de Tracy.
1240
01:25:19,887 --> 01:25:22,590
Une fois que vous êtes devenus
enlacés romantiquement.
1241
01:25:23,423 --> 01:25:26,460
Vous avez piégé Dale
dès son arrivée.
1242
01:25:27,227 --> 01:25:30,765
Vous avez truqué le moniteur
pour que tu puisses assassiner Olivia
1243
01:25:30,898 --> 01:25:34,434
en l'asphyxiant
puis rejetez la faute sur Dale.
1244
01:25:35,369 --> 01:25:36,336
Encore plus pratique,
ce Dale
1245
01:25:36,470 --> 01:25:38,773
avait récemment
été mis en congé
1246
01:25:38,906 --> 01:25:42,209
pour un incident similaire
dans lequel un patient est décédé
sous sa garde.
1247
01:25:42,777 --> 01:25:44,311
C'est ridicule.
1248
01:25:44,444 --> 01:25:46,114
Après avoir installé le moniteur,
1249
01:25:46,246 --> 01:25:48,415
tu as éteint
Les machines d'Olivia
1250
01:25:48,549 --> 01:25:49,884
pendant que Dale était sous la douche.
1251
01:25:50,018 --> 01:25:53,220
-[douche qui coule]
-[jeu de thème effrayant]
1252
01:25:56,223 --> 01:25:57,959
[grinçant]
1253
01:26:00,061 --> 01:26:02,864
Vous espériez que nous le ferions
rejeter la faute sur Dale.
1254
01:26:03,731 --> 01:26:04,932
Négligence.
1255
01:26:05,600 --> 01:26:07,702
Mais Dale était trop rapide
sur le ballon.
1256
01:26:07,835 --> 01:26:10,038
-[bips du dispositif médical]
-[la musique gonfle]
1257
01:26:12,372 --> 01:26:14,008
[allume la machine à oxygène]
1258
01:26:14,142 --> 01:26:16,010
Tout va bien. Tout va bien.
1259
01:26:16,144 --> 01:26:17,845
[Olivie]
Je pensais que j'étais en train de mourir.
1260
01:26:19,981 --> 01:26:22,950
[Burke]
Jacob a vu ce que tu faisais,
vous a confronté à ce sujet.
1261
01:26:23,084 --> 01:26:25,252
Alors tu as dû l'interrompre
sur le schéma.
1262
01:26:25,385 --> 01:26:27,454
Vous deux
a concocté un stratagème
1263
01:26:27,588 --> 01:26:32,927
pour révéler Jacob comme un voyeur,
prendre des photos pour les publier en ligne.
1264
01:26:33,061 --> 01:26:35,830
Tu as même inventé ce combat
entre vous deux.
1265
01:26:35,963 --> 01:26:37,999
Il m'a lancé un coup.
Je pensais qu'il allait me tuer.
1266
01:26:38,132 --> 01:26:39,667
Guy a de sérieux problèmes de colère.
1267
01:26:39,801 --> 01:26:42,402
Sachant qu'elle nous le dirait
fouiller son téléphone
1268
01:26:42,537 --> 01:26:46,273
et nous trouverions la vidéo
de Dale tuant Olivia.
1269
01:26:46,406 --> 01:26:47,875
Vous comptiez là-dessus.
1270
01:26:48,475 --> 01:26:50,545
Mais tu avais besoin d'être
hors de l'image.
1271
01:26:50,678 --> 01:26:53,815
Vous aviez besoin
un alibi à toute épreuve.
1272
01:26:54,381 --> 01:26:56,818
C'est pourquoi,
pendant l'orage...
1273
01:26:56,951 --> 01:26:58,452
-[le tonnerre s'écrase]
--[halètement]
1274
01:26:59,352 --> 01:27:01,288
... tu as profité de l'occasion
pour couper le courant.
1275
01:27:01,354 --> 01:27:04,058
Alors Dale a dû partir
dans la cave.
1276
01:27:04,726 --> 01:27:06,060
C'est dû à une surtension.
1277
01:27:06,194 --> 01:27:07,562
J'essaie juste de comprendre
sort le bon interrupteur
1278
01:27:07,695 --> 01:27:09,564
-c'est l'oxygène d'Olivia.
-Se détendre. Toute la zone est dehors.
1279
01:27:09,697 --> 01:27:11,699
Vous avez besoin du générateur.
Je sais où c'est.
Je vais réparer le courant,
1280
01:27:11,833 --> 01:27:13,935
- tu montes à l'étage
et réinitialisez la machine.
-D'accord.
1281
01:27:14,068 --> 01:27:15,903
[le tonnerre s'écrase]
1282
01:27:16,037 --> 01:27:18,206
Pendant que Dale était distrait,
1283
01:27:18,338 --> 01:27:21,676
tu as planté celui de Tracy
téléphone portable sous son lit.
1284
01:27:21,809 --> 01:27:24,478
--[le téléphone portable sonne]
-[jeu de thème de piano étrange]
1285
01:27:25,713 --> 01:27:29,316
Plus tard, vous avez appelé et envoyé un SMS
Le téléphone portable de Tracy
1286
01:27:29,416 --> 01:27:30,885
sachant qu'elle le trouverait,
1287
01:27:31,018 --> 01:27:34,387
voir votre numéro,
vous soupçonnez et appelez-nous.
1288
01:27:34,522 --> 01:27:36,858
Tu as même attendu
jusqu'à ce que nous traversions le pont,
1289
01:27:36,991 --> 01:27:40,427
chronométrez-le pour que vos mains
serait sur Dale
1290
01:27:40,561 --> 01:27:43,898
au moment où nous sommes arrivés,
vous vouliez qu'on vous arrête.
1291
01:27:44,364 --> 01:27:46,701
Non, ce n'est pas...
Ce n'est pas vrai.
1292
01:27:46,834 --> 01:27:51,404
Pendant que tu es assis en toute sécurité
en prison avec un alibi parfait,
1293
01:27:51,539 --> 01:27:53,808
Jacob vient ici
pour installer sa caméra.
1294
01:27:53,941 --> 01:27:58,946
Le plan est d'obtenir une vidéo
de Dale assassinant Olivia.
1295
01:28:00,515 --> 01:28:01,448
Mais comment ?
1296
01:28:01,582 --> 01:28:02,884
Exactement.
1297
01:28:03,651 --> 01:28:04,786
Comment?
1298
01:28:05,887 --> 01:28:06,788
Tracy.
1299
01:28:08,256 --> 01:28:10,958
[jeu d'un thème de piano étrange]
1300
01:28:11,092 --> 01:28:12,492
Je pensais que Tracy était morte ?
1301
01:28:13,528 --> 01:28:16,898
Ce, euh, le texte que tu as reçu
il y a environ une heure,
1302
01:28:17,464 --> 01:28:21,269
je te demande de venir ici
et cherche la perruque
elle a laissé derrière elle ?
1303
01:28:21,836 --> 01:28:22,970
C'est le problème
avec des SMS.
1304
01:28:23,104 --> 01:28:25,173
Tu ne peux jamais être sûr
à qui tu parles.
1305
01:28:26,174 --> 01:28:29,043
Nous avons trouvé Tracy
au Motel Six,
1306
01:28:29,177 --> 01:28:30,511
juste à l'extérieur de la ville.
1307
01:28:30,711 --> 01:28:32,079
Là où tu l'as laissée.
1308
01:28:32,213 --> 01:28:33,915
Encore bien vivant.
1309
01:28:34,048 --> 01:28:35,616
Elle était assez gentille
pour nous permettre d'utiliser
1310
01:28:35,750 --> 01:28:38,519
ce téléphone graveur
tu lui as donné un message.
1311
01:28:38,653 --> 01:28:40,121
Empruntons même la perruque.
1312
01:28:40,688 --> 01:28:42,657
As-tu vraiment pensé
que nous manquerions
1313
01:28:42,790 --> 01:28:44,491
une preuve comme celle-là ?
1314
01:28:46,961 --> 01:28:48,428
[gros souffle]
1315
01:28:48,563 --> 01:28:50,631
Hé, tu m'as fait peur.
1316
01:28:52,166 --> 01:28:53,234
[embrasser]
1317
01:28:53,400 --> 01:28:55,136
[Burke]
Dans les blouses bleues et la perruque,
1318
01:28:55,269 --> 01:28:57,972
Tracy était un sosie mort
pour Dale.
1319
01:28:58,471 --> 01:29:00,473
Jacob s'est installé dehors
la fenêtre
1320
01:29:00,608 --> 01:29:02,043
avec son téléphone portable
appareil photo prêt.
1321
01:29:02,176 --> 01:29:04,846
Tracy a verrouillé Dale
dans la chambre à l'étage
1322
01:29:04,979 --> 01:29:07,949
et je me suis précipité
pour étouffer Olivia.
1323
01:29:08,082 --> 01:29:09,784
Mais le remplaçant de Dale
s'est présenté
1324
01:29:09,917 --> 01:29:11,619
au pire moment possible.
1325
01:29:11,752 --> 01:29:13,788
-[frapper à la porte]
--[Alice] Allo ?
1326
01:29:16,791 --> 01:29:17,892
Vallée?
1327
01:29:18,025 --> 01:29:20,127
[Burke]
Jacob ne s'attendait pas à Alice.
1328
01:29:23,164 --> 01:29:24,431
Oh, mon Dieu.
1329
01:29:28,336 --> 01:29:30,271
[le thème effrayant gonfle]
1330
01:29:36,043 --> 01:29:36,944
-[des bruits de couteau]
--[Alice crie]
1331
01:29:37,078 --> 01:29:38,079
Oh, merde.
1332
01:29:38,212 --> 01:29:40,281
Jacob a tout eu
chose en vidéo,
1333
01:29:41,048 --> 01:29:43,851
mais il a signé
pour une femme âgée et malade
1334
01:29:43,985 --> 01:29:46,954
être pressé
vers le grand au-delà,
1335
01:29:47,088 --> 01:29:49,690
pas le meurtre
d'une jeune fille innocente.
1336
01:29:49,824 --> 01:29:51,292
La moralité est entrée en jeu.
1337
01:29:51,692 --> 01:29:55,363
Il a essayé d'avertir Dale
et a été poignardé par accident.
1338
01:29:55,495 --> 01:29:56,463
[Jacob] Dale ?
1339
01:29:56,530 --> 01:29:58,099
--[Dale hurle]
-[son poignardant]
1340
01:29:58,232 --> 01:29:59,867
Dale est ton tueur.
1341
01:30:01,035 --> 01:30:02,236
Elle a poignardé Jacob.
1342
01:30:02,637 --> 01:30:04,338
Dale a essayé de sauver Jacob.
1343
01:30:04,805 --> 01:30:09,310
Tracy a donné à Olivia
une dose mortelle de chloroforme,
1344
01:30:10,443 --> 01:30:11,612
mais à cause de son état,
1345
01:30:11,746 --> 01:30:12,880
elle ne peut pas respirer profondément
1346
01:30:13,014 --> 01:30:15,316
sans l'aide
d'une machine à oxygène.
1347
01:30:15,448 --> 01:30:17,518
Le poison n'a fait que frapper
son inconscient.
1348
01:30:17,652 --> 01:30:20,988
Mais vous, idiots maladroits
j'ai eu tellement de chance.
1349
01:30:21,622 --> 01:30:23,991
Olivia trébuche,
se cogne la tête,
1350
01:30:24,125 --> 01:30:27,361
tout a été filmé
avec le pauvre Dale
avoir l'air coupable comme un péché.
1351
01:30:27,995 --> 01:30:30,298
Pendant que Dale s'occupe
avec Olivia,
1352
01:30:30,998 --> 01:30:33,100
Tracy prend soin de Jacob.
1353
01:30:33,234 --> 01:30:34,501
[la musique effrayante gonfle]
1354
01:30:34,635 --> 01:30:36,070
Dale a poignardé Jacob.
1355
01:30:37,038 --> 01:30:40,074
Dale a tué Olivia,
lui a fracassé la tête.
1356
01:30:42,209 --> 01:30:43,644
Vous avez tout en vidéo.
1357
01:30:44,245 --> 01:30:46,881
Vous avez raté un petit détail,
1358
01:30:47,281 --> 01:30:50,851
qui, pour votre défense,
tu n'aurais pas pu le savoir.
1359
01:30:57,325 --> 01:31:00,394
Dale ne peut pas tenir
quelque chose de bien
1360
01:31:00,528 --> 01:31:01,896
avec sa main droite.
1361
01:31:02,363 --> 01:31:05,933
Les nerfs ont été endommagés
par une infection bactérienne
1362
01:31:06,067 --> 01:31:07,601
elle a contracté lorsqu'elle était enfant.
1363
01:31:08,536 --> 01:31:10,204
Elle peut à peine serrer le poing.
1364
01:31:10,972 --> 01:31:14,775
Donc elle n'aurait certainement pas pu
tenait un couteau dans sa main droite
1365
01:31:14,909 --> 01:31:16,544
comme sur ces photos.
1366
01:31:23,184 --> 01:31:24,318
[Tom]
C'est ridicule.
1367
01:31:26,620 --> 01:31:28,189
Olivia était aux portes de la mort.
1368
01:31:29,156 --> 01:31:30,791
Pourquoi devrais-je risquer tout cela ?
1369
01:31:30,925 --> 01:31:33,461
Nous avons fait quelques recherches
dans vos finances.
1370
01:31:34,362 --> 01:31:36,263
Vous avez de vastes
dettes de jeu.
1371
01:31:36,897 --> 01:31:39,667
Vous devez à des personnes dangereuses
beaucoup d'argent.
1372
01:31:40,368 --> 01:31:43,104
Et ta fille, Penny.
1373
01:31:43,704 --> 01:31:46,674
Elle jouait à un jeu
sur votre ordinateur portable.
1374
01:31:47,608 --> 01:31:49,110
Vous avez laissé votre e-mail ouvert.
1375
01:31:50,244 --> 01:31:52,580
Elle a lu certaines choses
elle n'aurait pas dû.
1376
01:31:53,247 --> 01:31:54,482
C'est une enfant intelligente.
1377
01:31:54,982 --> 01:31:57,084
Elle a encore
une légère contusion.
1378
01:31:57,618 --> 01:32:00,321
Elle ne t'abandonnerait pas
au début.
1379
01:32:00,454 --> 01:32:03,290
J'ai continué à insister sur l'œil au beurre noir
venait de l'école.
1380
01:32:04,158 --> 01:32:05,993
Elle t'aime beaucoup.
1381
01:32:06,827 --> 01:32:08,596
C'est le pire
à ce sujet.
1382
01:32:09,363 --> 01:32:13,067
Elle va perdre son père.
Et pour quoi ? Un peu d'argent ?
1383
01:32:13,200 --> 01:32:15,636
Vous avez déjà collecté
l'assurance vie de votre femme,
1384
01:32:15,770 --> 01:32:17,071
mais ce n'était pas suffisant.
1385
01:32:18,606 --> 01:32:19,673
C'est une belle histoire.
1386
01:32:19,807 --> 01:32:21,609
-[jette des papiers sur la table]
-Bravo.
1387
01:32:22,977 --> 01:32:23,911
Où est ta preuve ?
1388
01:32:24,678 --> 01:32:26,013
Laissez-moi vous montrer quelque chose.
1389
01:32:29,183 --> 01:32:32,253
C'étaient sur Jacob
téléphone portable.
1390
01:32:34,755 --> 01:32:39,293
Un conseil.
Lorsque vous supprimez des photos et des vidéos
1391
01:32:39,427 --> 01:32:42,363
depuis un téléphone, vous avez
pour le supprimer définitivement.
1392
01:32:42,630 --> 01:32:44,398
Sinon, ils
asseyez-vous dans un dossier.
1393
01:32:44,932 --> 01:32:47,401
Je suis sûr que Jacob le savait
Quand tu lui as dit de prouver
1394
01:32:47,536 --> 01:32:48,869
qu'il les a supprimés,
1395
01:32:49,003 --> 01:32:50,638
il voulait
pour garder le dessus
1396
01:32:50,704 --> 01:32:52,507
juste au cas où les choses
je suis allé vers le sud,
1397
01:32:53,674 --> 01:32:56,545
ce qu'ils ont fait, n'est-ce pas ?
1398
01:33:00,648 --> 01:33:04,085
[une musique menaçante gonfle]
1399
01:33:07,188 --> 01:33:09,690
Tom Collard, vous avez
le droit de garder le silence.
1400
01:33:09,824 --> 01:33:13,160
Tout ce que tu dis peut et sera
être utilisé contre toi
devant un tribunal.
1401
01:33:13,294 --> 01:33:14,962
-Tu as le droit
à un avocat.
-[clic des menottes]
1402
01:33:15,096 --> 01:33:17,932
Si vous ne pouvez pas vous le permettre
un avocat,
un vous sera fourni.
1403
01:33:18,399 --> 01:33:20,034
Comprenez-vous
ces droits que j'ai...
1404
01:33:20,167 --> 01:33:21,068
[coup de poing fort]
1405
01:33:22,903 --> 01:33:24,038
Il a mon arme !
1406
01:33:24,171 --> 01:33:25,139
[impact de tête sur la porte]
1407
01:33:26,941 --> 01:33:27,808
[coup de feu]
1408
01:33:29,544 --> 01:33:30,811
[l'officier crie]
1409
01:33:31,912 --> 01:33:33,114
Que s'est-il passé ?
1410
01:33:35,249 --> 01:33:36,150
Vérifiez-le !
1411
01:33:36,283 --> 01:33:37,351
[officier gémissant]
1412
01:33:37,485 --> 01:33:39,521
Coups de feu, officier à terre !
1413
01:33:40,087 --> 01:33:41,989
[jeu de thème suspensif]
1414
01:33:47,461 --> 01:33:49,363
[claquement de rampe]
1415
01:33:52,266 --> 01:33:53,734
[le moteur démarre]
1416
01:33:57,539 --> 01:34:00,407
Du chou!
Il n'y a aucune issue !
1417
01:34:02,710 --> 01:34:03,777
Lâchez l'arme !
1418
01:34:09,584 --> 01:34:10,951
Ils me trouveront en prison.
1419
01:34:11,418 --> 01:34:12,621
Pensez à votre fille.
1420
01:34:13,721 --> 01:34:14,722
Pensez à Penny.
1421
01:34:18,560 --> 01:34:20,461
-J'étais.
-Ne le faites pas!
1422
01:34:20,595 --> 01:34:21,962
[coups de feu]
1423
01:34:39,947 --> 01:34:44,118
-[musique mélancolique jouée]
-[sirène hurlant au loin]
1424
01:35:06,675 --> 01:35:08,943
-Éd.
-Comment allez-vous?
1425
01:35:09,076 --> 01:35:11,779
-D'accord.
-J'ai parlé à la direction.
1426
01:35:11,845 --> 01:35:14,448
Ils ont accepté de te ramener
temps plein, avec arriérés de salaire.
1427
01:35:15,115 --> 01:35:16,917
J'apprécie vraiment cela. Euh...
1428
01:35:17,619 --> 01:35:19,987
J'ai juste besoin de plus de temps
avant ma prochaine mission.
1429
01:35:20,120 --> 01:35:21,523
Prenez tout le temps dont vous avez besoin.
1430
01:35:23,525 --> 01:35:24,693
Vous avez besoin de vous ramener à la maison ?
1431
01:35:24,825 --> 01:35:26,661
Non, je dois y retourner
chez Olivia
1432
01:35:26,794 --> 01:35:28,796
-et récupérer mes affaires.
-J'ai tes affaires.
1433
01:35:28,896 --> 01:35:30,532
Détective Burke
les fit envoyer.
1434
01:35:33,901 --> 01:35:36,036
Inspecteur Burke,
que va-t-il arriver à Penny ?
1435
01:35:36,170 --> 01:35:38,005
Nous avons localisé son grand-père
à Worcester.
1436
01:35:38,138 --> 01:35:39,608
Il a accepté de l'accueillir.
1437
01:35:40,542 --> 01:35:42,376
- Puis-je lui parler ?
-Bien sûr.
1438
01:35:53,887 --> 01:35:55,155
[Dale]
Puis-je m'asseoir ici ?
1439
01:36:03,665 --> 01:36:04,965
Je suppose que tu me détestes.
1440
01:36:05,700 --> 01:36:07,935
Est-ce vrai,
qu'est-ce qu'ils disent qu'il a fait ?
1441
01:36:12,574 --> 01:36:16,110
Parfois, quand les gens reçoivent
se retrouver dans de mauvaises situations,
1442
01:36:16,645 --> 01:36:19,480
ils feront tout ce qu'il faut
pour s'en sortir.
1443
01:36:25,520 --> 01:36:28,355
Il n'a jamais été méchant avec moi.
Nous nous sommes bien amusés.
1444
01:36:29,423 --> 01:36:30,592
Parfois.
1445
01:36:33,027 --> 01:36:34,729
Tu vas aller vivre
avec ton grand-père maintenant ?
1446
01:36:35,697 --> 01:36:37,097
Il n'y a nulle part
faire du vélo là-bas.
1447
01:36:37,231 --> 01:36:38,633
Il vit dans un appartement.
1448
01:36:40,702 --> 01:36:42,336
Et toi?
1449
01:36:42,469 --> 01:36:43,971
Où vas-tu maintenant ?
1450
01:36:44,104 --> 01:36:46,140
Une autre maison ?
Un autre patient ?
1451
01:36:46,273 --> 01:36:47,207
Hmm.
1452
01:36:47,742 --> 01:36:49,343
Mais il y a quelque chose
Je dois le faire en premier.
1453
01:36:49,877 --> 01:36:52,313
J'ai une sœur dans le Michigan
Je ne me suis jamais rencontré auparavant.
1454
01:36:54,148 --> 01:36:56,383
[une musique douce gonfle]
1455
01:36:58,553 --> 01:37:03,692
[jeu d'un thème de piano doux]
1456
01:37:31,586 --> 01:37:34,789
[thème du piano gonflé]
1457
01:39:41,248 --> 01:39:45,185
[thème de piano doux
devient tendu]
1458
01:40:16,718 --> 01:40:18,051
[la musique s'estompe]